Bräuchte eine ganz kleine Übersetzung

[Sarah2007]

Ich glaub zwar das es nichts wichtiges ist, aber ich hab wohl versehentlich von meinem Freund ne sms bekommen die an jemand anders bestimmt war.

Salla esht büllen west drejtimi hofelden stadel gemeinde haus salla

also das deutsche hab ich auch stehen lassen das es einen Sinn gibt.

danke schon im Voraus

[besi25]

Salla esht büllen west drejtimi hofelden stadel gemeinde haus salla

die halle ist büllen west richtung hofelden stadel gemeinde haus halle

es scheint mir nicht viel anders aus als auf "albanisch"oder ?

[Sarah2007]

erstmal danke sowas hab ich mir schon gedacht aber war mir da nicht so ganz sicher

wie meintest du das hab deinen letzten Satz nicht ganz verstanden

[besi25]

mit : nicht viel anders als auf dein "albanische" text meinte ich das : es sind ja sowieso nur zwei wörter übersetzt worden , das wort halle und richtung................mehr nicht.

das wort halle konnte man auch als saal (alb.sallë) belassen, also nur ein wort ( das wort richtung) wurde übersetzt .

verstehst du mich jetzt was ich damit meinte ?

[arti]

Salla esht büllen west drejtimi hofelden stadel gemeinde haus salla
Halle ist büllen west richtung hofelden stadel gemeinde haus halle







Grüße Arti

[Sarah2007]

Achso ja jetzt versteh ich dich
ja hatte das ja aus dem Zusammenhang gefunden aber wollt halt nochmal Sicherheit.

Also danke euch beiden