Benutzeravatar
malenka
Member
Beiträge: 90
Registriert: Mi, 23. Mai 2007, 22:10

Bitte brauche eine Übersätzung

Sa, 30. Jun 2007, 11:57

Wieso tust du mir immer weh, macht die das Spaß?
Wo ist der Amnn der mich so sehr geliebt hat und mich heiraten wollte.
Warum kannst du nicht so sein wie du versprochen hast.

In Kosovo Albanisch wäre sehr dankbar
Es gibt nichts Schöneres als jemanden, der genau dann an unsere Tür klopft, wenn wir gerade das Gefühl haben, von aller Welt verlassen zu sein

ARAD
Member
Beiträge: 50
Registriert: Mo, 25. Jun 2007, 18:37

Re: Bitte brauche eine Übersätzung

Sa, 30. Jun 2007, 14:26

malenka hat geschrieben:Wieso tust du mir immer weh, macht die das Spaß?
Wo ist der Amnn der mich so sehr geliebt hat und mich heiraten wollte.
Warum kannst du nicht so sein wie du versprochen hast.

In Kosovo Albanisch wäre sehr dankbar
Pse me shkakton gjithmone dhembje, a te kenaq kjo gje?
Ku ka mbetur Burri qe me ka dashur aq shume dhe qe donte te martohej me mua? Pse nuk mund te jesh ai qe me ke premtuar?

P.s. das ist nicht kosovarisch sonder hoch Albanisch sollte er aber verstehen können

Benutzeravatar
malenka
Member
Beiträge: 90
Registriert: Mi, 23. Mai 2007, 22:10

Sa, 30. Jun 2007, 18:56

Vielen Herzlichen Dank.
Beim lesen habe ich endekt bei mir 2 Fehler einmal statt macht DIR das Spaß habe ich geschrieben macht DIE das Spaß und das zweite Mal Amann statt Mann aber ich hoffe meine Fehler sind richtig verstanden. Vielen dank nochmal
Es gibt nichts Schöneres als jemanden, der genau dann an unsere Tür klopft, wenn wir gerade das Gefühl haben, von aller Welt verlassen zu sein

supreme69
Member
Beiträge: 62
Registriert: Mo, 02. Apr 2007, 0:15

So, 01. Jul 2007, 3:30

malenka hat geschrieben:Vielen Herzlichen Dank.
Beim lesen habe ich endekt bei mir 2 Fehler einmal statt macht DIR das Spaß habe ich geschrieben macht DIE das Spaß und das zweite Mal Amann statt Mann aber ich hoffe meine Fehler sind richtig verstanden. Vielen dank nochmal
wurde richtig übersetzt-

burri heißt mann

gruß supreme 69

Benutzeravatar
malenka
Member
Beiträge: 90
Registriert: Mi, 23. Mai 2007, 22:10

So, 01. Jul 2007, 8:39

Vielen Dank ihr sein alle Spitze hier
Es gibt nichts Schöneres als jemanden, der genau dann an unsere Tür klopft, wenn wir gerade das Gefühl haben, von aller Welt verlassen zu sein

Zurück zu „Albanische Sprache“