Benutzeravatar
Shpirt
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 107
Registriert: Mo, 14. Mai 2007, 0:42

bitte übersetzen

Do, 14. Jun 2007, 15:58

Hallo ich bins mal wieder :oops: könnte mir bitte jemand dies hier übersetzten:

1.a jon mir a po haliten hiq
2.jo para dite jum kën tash po shkojse qitash e ngjes en rovuq me bujt
3.jon e hjeka pak se po me vejen zheg
4.se qitash e ngjes
5.selam avnia kü je oj xhev qysh osht dhami

Danke Shpirt
Jeto sikur do vdesesh neser, dhe meso sikur do jetosh gjithmone

Benutzeravatar
Denisa*
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 462
Registriert: Mi, 02. Mai 2007, 11:09

Fr, 15. Jun 2007, 7:12

Würde ich dir gerne übersetzen aber brauche selber ein Übersetzer dafür . :lol: :oops:
Ich weiß nicht woran das liegt aber es kann nicht an den Dialekt sein. Du muss es richtig so schreiben wie du es liest .

lg denisa*

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1561
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Fr, 15. Jun 2007, 11:33

1. Geht es Ihnen gut, sind sie friedlich miteinander ?

2. Nein ich war am morgen und ich gehe jetzt denn ich gehe morgen in rovuc übernachten

3. Ich hab es ausgezogen weil ich zu heiss hatte !

4. jetzt mach ich es ran

5. gruss avni hej xhev wie gehts dem zahn ??

BITTE
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Benutzeravatar
Shpirt
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 107
Registriert: Mo, 14. Mai 2007, 0:42

Fr, 15. Jun 2007, 14:44

vielen lieben dank armend!!

gruß Shpirt
Jeto sikur do vdesesh neser, dhe meso sikur do jetosh gjithmone

Zurück zu „Albanische Sprache“