kleine übersetzung bitte bitte

[melanie]

nuk guxoj te flas me adres te huaj

heisst das ich rede nicht mit jemand der eine ausländische adresse hat???

[Armend]

Wort Wörtlich übersetzt: Ich darf nicht reden mit einer ausländischen Adresse !

[melanie]

ohhhh die habe den aber gut unter kontrolle!

[Armend]

welche ausländische adresse meint er denn ?

[melanie]

ich habe den kuseng von meinem mann in kosovo per msn angeschrieben auf albanisch aber mit einem deutschen untertitel.dann meinte er eben das der kuseng nicht da ist und der wo am pc war,kannte mich nicht und hat dann has geschrieben.

[Armend]

kuseng meinst du cousin oder ?

[melanie]

genau dieses wort meinte ich.hab es eben anderst geschrieben danke dir weis ich jetzt wie man es richtig schreibt

[Mystery]

Hallo Melanie,

warum schreibst Du nicht einfach Vetter? Das ist das deutsche Wort für Cousin