bitte übersetzen

[Shpirt]

Hallo kann mir bitte jemand dies hier übersetzen:
Mein herz gehört...
danke im voraus Shpirt

[mogli_at]

Zemra ime eshte...
Zemra ime eshte vetem per...

Wenn nicht korrekt bitte korrigieren

Gibt sicher noch 100 andre Möglichkeiten wie man das ausdrücken kann.
Warum kannst du ihm das nicht in der Sprache sagen der ihr beider mächtig seid und in der ihr euch sonst verständigt?

[egnatia]

@ Shpirt, was mogli_at geschrieben hat, geht natürlich auch, aber die richtige Übersetzung wäre:

Mein Herz gehört = Zemra ime i përket ...

[Shpirt]

@mogli

Das mach ich ja sonst auch aber ich lerne grad so ein bischen albanisch und möchte es halt auch mal in seiner sprache mitteilen.

Gruß Shpirt