Übersetzung Deutsch-Albanisch gebraucht

[Lenchen]

Guten Morgen!
Last but not least (hoffe ich zumindest) bräuchte ich noch die Übersetzung von ein paar kleinen Wörtchen:

- Weltjugendtags-PArty
- Für jung und alt
- klein
- groß
- Abschiedsparty

Vielen, vielen Dank für euer fleißiges Übersetzen!

Lena

[besi25]

Guten Morgen!
Last but not least (hoffe ich zumindest) bräuchte ich noch die Übersetzung von ein paar kleinen Wörtchen:

- Weltjugendtags-PArty
- Für jung und alt
- klein
- groß
- Abschiedsparty

Vielen, vielen Dank für euer fleißiges Übersetzen!

Lena

Hallo Lena,hier deine Übersetzung

-Festa (Party) e Dites Boterore te te rinjeve
-Per te rinje dhe te moshuar
-i vogel
-i madh
-Festa (party) lamtumirese

Bitteschön und Gruß, Besi25

[Lenchen]

Hallo Besim!

Vielen Dank für die Übersetzungen. Kommt bei der Übersetzung von Weltjugendtags-Party 2x 'te'?

Lena

[Lars]

Kommt bei der Übersetzung von Weltjugendtags-Party 2x 'te'?

nein

[sykaltroshja]

" e të rinjve"

Allerdings wäre es besser mit zwei të (auch wenn falsch), als mit einem të.

Sheriana

[harabeli]

" e të rinjve"

Allerdings wäre es besser mit zwei të (auch wenn falsch), als mit einem të.

Sheriana

sheriana, sehr gut dass du dich in dieser diskusion eingeschaltet hast. kannste uns (oder nur mir im pn) sagen, wann werden die zwei "të të" verwendet und wann "e të".
Ich hab die regeln vergessen, und eine gratis lektion von dir lese ich sehr gerne hier online.
grüsse

[besi25]

Kommt bei der Übersetzung von Weltjugendtags-Party 2x 'te'?

Lena

Hallo Lena,

Eigentlich denke ich dass es schon richtig ist sowie da steht "2 mal të të",es kommt auf dem Satz drauf an,in diesem fall :festa(party) e Ditës Botërore së të rinjëve und festa e Ditës Botërore të të rinjëve wäre beides nicht Falsch ,ich habe mich für "të të" entschieden.

Wenn ich nicht falsch liege könnte man diesen Fall etwa mit der neuen und alten schreibweise in deutsch vergleichen wie z.b.Schifff
ahrt-Schiffahrt,Straße-Strasse etc,etc.

Gruß Besim

[Lenchen]

öhm ja, vielen Dank für eure Tipps!
Also wir wollten ein Plakat machen für eine Weltjugendtagsparty. Also kann man sowohl 'e te' , 'se te' und 'te te' nehmen?
Wie wichtig sind eigentlich die 2 Punkte über dem e?

Liebe Grüße, Lena

[besi25]

Also kann man sowohl 'e te' , 'se te' und 'te te' nehmen?

Ich habe meine Meinung dazu oben gesagt,warum und wieso kann ich leider nicht sagen-ein sprach (Gramatik kenner)studierende kann natürlich den Grund besser eklären.

Wie wichtig sind eigentlich die 2 Punkte über dem e?

Die 2 Punkte über dem e ë wäre mit ö in deutsch zu vergleichen.Statt ë kann man auch mit einen e ersetzen z.b eshte statt është(auf deutsch --ist)-->es ist zwar nicht 100% richtig aber man versteht,wie z.b.auf deutsch Möller--> Moeller,in solcher Fälle
kann man statt ö auch oe schreiben,

Gruß Besim

[sykaltroshja]

Ja das ist so eine komplizierte Sache. Zum einen haben wir ein Substantiv im Plural, Genitiv "të rinjve"mit einem Artikel vorne (was im Albanischen nicht so üblich ist) und zum anderen haben wir ein Adjektiv "botërore) nach dem Substantiv "e festës".

Richtig:
- me rastin e festës botërore të të rinjve.
- me rastin e festës së të rinjve
- festa e të rinjve

Das zweite -të ist Pluralform des Substantivs i ri - të rinj
Das erste -të ist ein Genitiv. Das was im Deutschen mit einem s oder auch gar ohne s gebildet wird z. B ohne -s Jugendfest, mit -s Harabelisfreundin.

In unserem Fall, ob wir ein -e, -të, -së gebrauchen, hängt von dem vorangehenden Substantiv ab, bzw. von seinem Kasus.

-e festës botërore të- ist ein Genitiv deswegen verlangt -të
-e festës së -ist auch ein Gentiv, allerdings ohne das Adjektiv "botërore" hinten. Hier gebrauchen wir -së, wei das Wort festës auf -s endet. Das ist der Fall im Genitiv, Dativ und Ablativ. (siehe unten)
*Wenn wir ein Maskulina hätten, würde es -të bleiben
z.B. e djalit të
- festa e -Das Substantiv "festa" ist hier im Nominativ, deswegen e.

Im Prinzip:
1. Wenn das vorangehende Substantiv im Nominativ ist und begleitet von einem Adjektiv, dann kommt -i oder -e (je nachdem ob das vorangehende Subst. mask. od fem. ist). In allen anderen Fällen kommt -të, bzw. -së (fem.).
2. Wenn das vorangehende Substantiv im Nominativ ist und unbegeleitetet von einem Adjektiv, dann kommt -i od. -e (siehe oben). Im Akk. kommt -e vorne (bei Mask und Fem. gleich) In den anderen Fällen kommt -të bzw. së (fem.).

Nominativ festa botërore e të rinjve
Genitiv i, e festës botërore të të rinjve
Dativ: festës botërore të të rinjve
Akkusativ: festën botërore të të rinjve
Ablativ: (prej) festës botërore të të rinjve

Nominativ festa e të rinjve
Genitiv i, e festës së të rinjve
Dativ: festës së të rinjve
Akkusativ: festën e të rinjve
Ablativ: (prej) festës së të rinjve

Zum Schluss:

Besi hatte Recht: e festës botërore të të rinjve
Harabeli: wenn du immer noch Unklarheiten hast, musst du nach München kommen. Du weisst, ich warte schon darauf. SPAß!!!!
Lars: es muss mit zwei të të sein
Lenchen: die zwei Punkte obendrauf sind wichtig.

Also jetzt mache ich Schluß. Sowas ist schrecklich oder?

sheriana

[besi25]

Vielen Dank für deine Mühe zur Aufklärung Sheriana
Gruß Besi25

[harabeli]

Nominativ festa botërore e të rinjve
Genitiv i, e festës botërore të të rinjve
Dativ: festës botërore të të rinjve
Akkusativ: festën botërore të të rinjve
Ablativ: (prej) festës botërore të të rinjve

Nominativ festa e të rinjve
Genitiv i, e festës së të rinjve
Dativ: festës së të rinjve
Akkusativ: festën e të rinjve
Ablativ: (prej) festës së të rinjve

Zum Schluss:

Besi hatte Recht: e festës botërore të të rinjve
Harabeli: wenn du immer noch Unklarheiten hast, musst du nach München kommen. Du weisst, ich warte schon darauf. SPAß!!!!
Lars: es muss mit zwei të të sein
Lenchen: die zwei Punkte obendrauf sind wichtig.

Also jetzt mache ich Schluß. Sowas ist schreklich oder?

sheriana

ich wusste es schon immer: auf dich ist verlass! Danke sheriana!
PS.
Bin unterwegs nach München