kleine übersetzung

[mary23]

Hallo wer ist so lieb und kann mir das übersetzen?

-sikur 5 gishta i ki ne dor por doshta nje te kputete por shum te pengon ne jete qashtu ashte edhe dashurija


tausend dank

[skenderbe]

-sikur 5 gishta i ki ne dor por doshta nje te kputete por shum te pengon ne jete qashtu ashte edhe dashurija

wie 5 Finger an der hand du hast, doch will ich dir einen abreissen, doch stören wird dich das im Leben sehr. Genau das selbe ist es in der Liebe.

so in etwa. find ich ein sehr schönes gedicht!

[mary23]

danke dir für die übersetzung (auch wenn ich den sinn nicht so ganz verstehe)

lg mary

[Miss Kosovarja]

Also er vergleicht die Liebe mit den 5 Fingern einer Hand. Wenn man einen Finger verliert, dann stört es dich im Leben und so sei es auch bei der Liebe.

So habe ich es verstanden.

[skenderbe]

Also er vergleicht die Liebe mit den 5 Fingern einer Hand. Wenn man einen Finger verliert, dann stört es dich im Leben und so sei es auch bei der Liebe.

So habe ich es verstanden.

ic genau so, deshalb sagte ich das mir das gedicht gefällt.

[mary23]

aha ok, vielen dank. ihr seid sooo lieb