brauch mal wieder Hilfe Albanisch - Deutsch

[TINASTE]

1. si ma ke qefin e dashura ime e pa harruar? Une per ty mendoj ne qto hap te jetes. Une nuk mundem te jetoj dot.

2. me dor muaj ti

Viele Grüsse an Euch! Tina

[Miss Kosovarja]

Ich übersetze dir mal den ersten Satz, vielleicht kriegt jemand den zweiten hin, weil ich den nicht richtig verstehe.

1. si ma ke qefin e dashura ime e pa harruar? Une per ty mendoj ne qto hap te jetes. Une nuk mundem te jetoj dot.

So ähnlich: Wie du möchtest meine unvergessliche Liebe. Ich denke an dich bei jedem Schritt meines Lebens. Ich kann nicht ohne dich leben.

[veronika]

2. me dor muaj ti

Hmmm...vielleicht heißt das "me do mua ti"- also "liebst du mich?"

[besi25]

1. si ma ke qefin e dashura ime e pa harruar?

qef(in) =möchte aber auch qef(in) = lust,laune
man könnte auch so übersetzen :

wie siehts aus mit deine laune meine unvergessliche liebe?