hilfe bitte

[sinabina]

kann mir das bitte jemand übersetzen???
also erstens

qe je hup krejt?

und dann noch
me fal a ben me dit kush jeni bre se une jam deni nga koblenzi kush jeni ju se mendova mos je nje nipash prandajta qova qat sms,ku jeni market mumer a?


das wäre ganz doll lieb von euch danke schonmal jetzt

[skenderbe]

qe je hup krejt?
du bist ganz verschwunden. (man hört nicht mehr viel von dir)

me fal a ben me dit kush jeni bre se une jam deni nga koblenzi kush jeni ju se mendova mos je nje nipash prandajta qova qat sms,ku jeni market mumer a?
entschuldigung, darf ich wissen wer Sie sind, denn ich bin deni aus koblenzi, wer sind Sie? denn ich dachte du seist ein Freund danach hab ich dir dieses sms geschickt, wo sind Sie ("market mumer"?)?

das wäre ganz doll lieb von euch danke schonmal jetzt

[sinabina]

danke sehr ganz lieb aber kannst du mir noch di antwort übersetzen

ich glaube nicht das wir und kennen....ich bin auch aus dem raum koblenz....vielleicht bist du von msn???


danke

[besi25]

ich glaube nicht das wir und kennen....ich bin auch aus dem raum koblenz....vielleicht bist du von msn???

nuk e besoj qe ne njihemi.........edhe une jam nga rrethi i koblencit........ndoshta je dikush nga msn-i ???