TINASTE
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 130
Registriert: Mi, 28. Feb 2007, 18:05

bitte 3 kleine Sätze übersetzen Albanisch-Deutsch

Do, 22. Mär 2007, 20:49

1. te lutem beje kete dergoni te vetete spese?

2. Tina eshte shume e veshtire pe ty sms

3. nuk dua te humbase kurre

Vielen lieben Dank und Gruß, Tina

Benutzeravatar
Bizza
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 1029
Registriert: So, 12. Feb 2006, 15:28

Sa, 24. Mär 2007, 11:50

Die Sätze sind sehr schwer verständlich, habe sie aber so weit es geht zu übersetzen versucht.

1. Ich bitte dich, mach das, schick ("te vetete spese?" verstehe ich nicht so gut)

2. Tina, es ist sehr schwer für (oder "ohne") dich sms.

3. Ich will dich niemals verlieren.
Gib deine Träume niemals auf. Wenn du sie verloren hast, existiert noch der Körper, aber innerlich bist du längst tot.

Për të gjithë e në të gjitha pikëpamjet kam qenë e jam njeriu kot, i humbur.

Nostalgie wird durch heimatliche Luft gestillt.

Zurück zu „Albanische Sprache“