Hey Leute...will einer Albanerin einen Brief um Geburtstag schreiben, sie kann zwar Deutsch, aba will als kleine Überraschung einen auf Albanisch schreiben... würde mich über eine korrekte Übersetzung, also nicht wortwörtlich sondern im sinn, freuen

thx an alle...:
Hey ....
Wie gehts dir? Heute ist ein besonderer Tag

. Ich wollte dir als kleine Überraschung den Brief hier schreiben... Hab aber keine Hilfe von Sermed bekommen. Hab dich die letzte Woche sehr vermisst... Hoffe aber dein Urlaub war schön. Und dann kannst du jetzt soga auch Ski fahren

... Hat bestimmt viel Spaß gemacht

...
Also zu deinem Geburtstag hab ich mir viele Gedanken gemacht was ich dir schenken kann... Die ganze letzte Woche.... Ich fands sehr schwer... Aber ich hoffe das hier ist auch gut genug

Ich muss dir sagen, du bist mir echt hammer wichtig. Du bist echt meine beste Freundin, auch wenns von deiner Seite vielleicht nicht so ist

Finde ich aber nicht schlimm. Ich hoffe wir bleiben noch sehr lange befreundet

... Haben wir uns ja versprochen

...und da wird uns keiner auseinander bringen

...zumindest wenns nach mir geht... ... Sooo um jetzt langsam zum Ende zu kommen .... Ich wünsche dir alles alles gute zum Geburtstag... Genieße dein Leben

und feier schön ... Hab dich soo hammer doll lieb, vergess das niemals.... BIs dann ...
.......
Vielen Dank an alle die helfen zu übersetzen....echt ein klasse forum hier....