Benutzeravatar
yellowflame
Member
Beiträge: 48
Registriert: So, 21. Jan 2007, 2:55

y-flame hat schon wieder einen RIESEN Text zum übersetzen!!!

So, 04. Mär 2007, 2:08

Ich möchte dir noch einmal meine Gedanken nahe bringen mein schatz.

Zu heiraten ist für mich ein Schritt, den ich nur einmal in meinem Leben machen möchte! Also etwas ganz besonderes was aus tiefsten Herzen kommt. Ich heirate den Menschen den ich liebe. Es ist keine Entscheidung, die man nur durch eine schöne Situation entscheidet, sondern aus dem Herzen heraus! Natürlich sollte man bei der Entscheidung einen Menschen zu heiraten besonders an die gemeinsame Zukunft denke. Also wie ist der Mensch den man liebt von seinen Charakterzügen her? Wie verhält er sich in komplizierten Situationen? Wie tritt er den Menschen gegenüber „der einen liebt“? Wie definiert er das Wort Ehe oder auch Partnerschaft? Einfach grundlegende Sachen, die man übereinander wissen sollte bevor man Heiratet. Ist es überhaupt möglich mit ihm eine gemeinsame Zukunft aufzubauen? Damit meine ich, ist er in der Lage einen gemeinsamen Weg zu gehen oder möchte er auch in der Ehe ein Einzelkämpfer sein? Wie ist seine Familie? Wie verhält er sich, wenn seine Familie oder auch seine Freunde in der Nähe sind?
Also einfach Dinge, die man über seinen Partner wissen sollte…

Wir sind ein junges Paar und haben uns dafür entschieden, zu heiraten um in eine gemeinsame Zukunft zu starten! Ich freue mich sehr auf unsere gemeinsame Zukunft und ich bin auch der Meinung, dass wir zusammen stark sein können…Und probleme die auf uns beide zukommen werden mit viel Kraft und Willen beseitigen werden.
Trotzdem sollten wir einfach mal darüber nachdenken, dass wir im enddefekt kaum was über den anderen Wissen? Diese ganzen Fragen, die ich dir oben gestellt habe, beschäftigen mich sehr und ich möchte einfach noch viel mehr über dich und deine Familie erfahren. Ich möchte wissen, wie ich dich aufmuntern kann wenn du traurig bist, wie wir eine Meinungsverschiedenheit klären! Ich möchte gerne deine Familie kennenlernen! Mich interessiert wie und wo deine Familie lebt. Natürlich gehört auch dazu, dass deine Familie mich kennenlernt. Sie möchten doch bestimmt auch gerne wissen wie ich bin? Was ich mache? Wie ich mich in bestimmten Situationen verhalte oder auch, wie ich mir unsere gemeinsame Zukunft vorstelle!!! Da sind einfach noch tausend von Fragen offen. Man kann natürlich nicht alle Fragen sofort beantworten und es gibt auch Fragen, die sich nie beantworten lassen.
Aber man könnte einige von diesen tausend Fragen schon vorher beantworten.
Ich meine damit, wir sollten bevor wir den Schritt in eine gemeinsame Zukunft wagen, uns näher kennenlernen!
So wie ich dich in Florenz lieben gelernt habe, möchte ich es auch gerne in deinem Heimatland.
Dieser Schritt mehr über den anderen zu erfahren, sollte für uns beide sehr wichtig sein und an erster Stelle stehen.
In Florenz habe ich dich als einen liebenswürdigen und wunderbaren Menschen kennengelernt. Ich denke nicht, dass du dich um 360Grad drehen wirst und anders bist! Aber da wird es schon unterschiede geben, genauso wie es bei mir auch Unterschieden geben wird. Als wir die 8Tage in Florenz zusammen verbracht haben, War es doch für uns beide wie ein gemeinsamer Urlaub, oder nicht? Es gab keine Alltags Situation die wir überstehen mussten….Wir haben einfach den Tag genommen und haben ihn genossen. Wir hatten keine Pflichten oder auch Stresssituationen.

Ich möchte dir mit meinen Zeilen nur mitteilen, dass ich dich gerne für 3-4Wochen im Kosovo besuchen möchte. Damit wir beide uns besser und näher kennenlernen können und ich deine Familie und dein Land kennenlernen kann. Es ist sehr wichtig für mich, deine Familie zu treffen. Da sie für dich eine sehr große Rolle spielt. Deine wie auch meine Familie, wird auch in unserer gemeinsamen Zukunft einen großen Platz einnehmen. Egal wo wir später zusammen leben werden, aber die Familie ist immer in Gedanken bei uns.

Ich würde dich einfach bitten, dir auch Gedanken darüber zumachen und mir eine Mail zu schreiben. Schreib mir einfach deine Gedanke dazu auf und was du von meinem Wunsch dich im Kosovo für 3-4Wochen zu besuchen hältst.

Ich liebe dich mein schatz und bin immer bei dir!

Deine Monique

Benutzeravatar
fetah
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 313
Registriert: Fr, 19. Jan 2007, 13:27

Re: y-flame hat schon wieder einen RIESEN Text zum übersetze

So, 04. Mär 2007, 17:07

[quote="yellowflame"]Ich möchte dir noch einmal meine Gedanken nahe bringen mein schatz.
due te ti afroj edhe njehere mendimet e mia i dashuri im

Zu heiraten ist für mich ein Schritt, den ich nur einmal in meinem Leben machen möchte! Also etwas ganz besonderes was aus tiefsten Herzen kommt.
te martohem eshte per mua nje hap shum i madh, nje hap te cilin une vetem njehere ne jet dua ta bej, pra diqka veqanerishte e posaqme qe vjen nga thellsia e zemres.

Ich heirate den Menschen den ich liebe. Es ist keine Entscheidung, die man nur durch eine schöne Situation entscheidet, sondern aus dem Herzen heraus!
une mortohem me njeriun te cilin e dua. nuk eshte ky nje vendim i cili merret shkaku i nje situationi por eshte nje vendim i marre nga zemra.

Natürlich sollte man bei der Entscheidung einen Menschen zu heiraten besonders an die gemeinsame Zukunft denke. Also wie ist der Mensch den man liebt von seinen Charakterzügen her? Wie verhält er sich in komplizierten Situationen?
natyrishte duhet te mendohet ne kesi lloj vendimesh per ardhmerine e perbashket. pra si eshte njeri nga karakteri dhe si reagon ai ne situacione te komlikuara.

Wie tritt er den Menschen gegenüber „der einen liebt“? Wie definiert er das Wort Ehe oder auch Partnerschaft? Einfach grundlegende Sachen, die man übereinander wissen sollte bevor man Heiratet.
si sillet ai me njeriun te cilin e do? si e definon ai fjalen martes ose partneritet, pra gjera fundamentale te cilat duhet te dihen para se te martohesh.

Ist es überhaupt möglich mit ihm eine gemeinsame Zukunft aufzubauen? Damit meine ich, ist er in der Lage einen gemeinsamen Weg zu gehen oder möchte er auch in der Ehe ein Einzelkämpfer sein?
a eshte e mundshme te ndertohet nje ardhmeri te perbashket ?me kete dua te them a eshte ai ne gjendje te shkoj nje rruge te perbashket apo don te ec nje rruge si luftetar i vetes.

Wie ist seine Familie? Wie verhält er sich, wenn seine Familie oder auch seine Freunde in der Nähe sind?
Also einfach Dinge, die man über seinen Partner wissen sollte…
si eshte familja e tij? si silet ai kur familjen apo miqt i ka afer?
pra gjera te cilat duhet dihen mbi partnerin.

Wir sind ein junges Paar und haben uns dafür entschieden, zu heiraten um in eine gemeinsame Zukunft zu starten! Ich freue mich sehr auf unsere gemeinsame Zukunft und ich bin auch der Meinung, dass wir zusammen stark sein können…Und probleme die auf uns beide zukommen werden mit viel Kraft und Willen beseitigen werden.
ne jemi nje qift i ri dhe kemi marre vendimin e marteses dhe deshirojme te ndertojme nje te ardhme te perbashket. une jam shume e gezuar per te ardhmen tone dhe mendoj se ne dy se bashku te forte jemi dhe problemet me te cilet ne do te hasim do ti zgjedhim me force e deshire te plote.

Trotzdem sollten wir einfach mal darüber nachdenken, dass wir im enddefekt kaum was über den anderen Wissen? Diese ganzen Fragen, die ich dir oben gestellt habe, beschäftigen mich sehr und ich möchte einfach noch viel mehr über dich und deine Familie erfahren.
prap se prape ne duhet te mendojme lidhur me gjendjen tone, se siq eshte ne nuk dims shume per njeri tjetrin, te gjitha pyetjet qe i shkrova me larte mua me interesojne dhe dua te di gjithqka dua te di me shume nga ti dhe familja e jote.

Ich möchte wissen, wie ich dich aufmuntern kann wenn du traurig bist, wie wir eine Meinungsverschiedenheit klären! Ich möchte gerne deine Familie kennenlernen! Mich interessiert wie und wo deine Familie lebt.
une dua te di se si ta e bej qejfin ty kur ti nuk je ne disponim, se si ne mendimet tona kur nuk mendojme te njejten mundemi ti sqarojme. une dua ta e njoftoj familjen tende, mua me intereson se si dhe ku ajo jeton.

Natürlich gehört auch dazu, dass deine Familie mich kennenlernt. Sie möchten doch bestimmt auch gerne wissen wie ich bin? Was ich mache? Wie ich mich in bestimmten Situationen verhalte oder auch, wie ich mir unsere gemeinsame Zukunft vorstelle!!!
natyrishte se edhe familja jote don mua te me njoftoje edhe ata deshirojne me siguri te din se si jam une qka bej une se si une ne situatione te veqanta sillem ose se si une mendoj lidhur me ardhmerine tone!!!

Da sind einfach noch tausend von Fragen offen. Man kann natürlich nicht alle Fragen sofort beantworten und es gibt auch Fragen, die sich nie beantworten lassen.
jane edhe 1000 pyetje pa pergjegjje edhe natyrishte qe jo te gjitha pyetjet pergjigjen menjehere dhe ka pyetje te cilat kurre nuk mund te pergjigjen.

Aber man könnte einige von diesen tausend Fragen schon vorher beantworten.
Ich meine damit, wir sollten bevor wir den Schritt in eine gemeinsame Zukunft wagen, uns näher kennenlernen!
por disa prej ketyre pyetjeve mundem me pare te pergjigjen. une me kete dua te them se ne dy duhet te njihemi me mire para se ta e bejme kete hap te rendsishem per ardhmerine tone.

So wie ich dich in Florenz lieben gelernt habe, möchte ich es auch gerne in deinem Heimatland.
Dieser Schritt mehr über den anderen zu erfahren, sollte für uns beide sehr wichtig sein und an erster Stelle stehen.
se si une ty ne florenz te kam dashur ashtu dua edhe ne vendlindjen tende. ky hape te dish me shume mbi tjetrin duhet per ne dy me rendesi te madhe te jete.

In Florenz habe ich dich als einen liebenswürdigen und wunderbaren Menschen kennengelernt. Ich denke nicht, dass du dich um 360Grad drehen wirst und anders bist! Aber da wird es schon unterschiede geben, genauso wie es bei mir auch Unterschieden geben wird.
ne florenz te njoftova si nje njeri i dashur dhe i mrekullueshem. une nuk mendoj se ti mund te jesh 360 grad ndryshe, por mund te kete ndryshime, ashtu si edhe te une ndryshime mund te kete.

Als wir die 8Tage in Florenz zusammen verbracht haben, War es doch für uns beide wie ein gemeinsamer Urlaub, oder nicht? Es gab keine Alltags Situation die wir überstehen mussten….Wir haben einfach den Tag genommen und haben ihn genossen. Wir hatten keine Pflichten oder auch Stresssituationen.
kur i kaluam 8 ditet bashke ne florenc ishte per ne dy si nje pushim apo jo? nuk ishte asgje e perditshme, asnje situation i jetes normale, ne e fillojshim diten dhe e shijojshim. nuk kemi pasur kurrefare detyre ose situat te stresuar.

Ich möchte dir mit meinen Zeilen nur mitteilen, dass ich dich gerne für 3-4Wochen im Kosovo besuchen möchte. Damit wir beide uns besser und näher kennenlernen können und ich deine Familie und dein Land kennenlernen kann.
me keto fjali dua te them se me deshire une ty ne kosove per 3-4 jave te kisha vizituar. me qellimin qe ne dy te njoftohemi me mire dhe une te njoftohem me familjen tende dhe me vendlindjen tende.

Es ist sehr wichtig für mich, deine Familie zu treffen. Da sie für dich eine sehr große Rolle spielt. Deine wie auch meine Familie, wird auch in unserer gemeinsamen Zukunft einen großen Platz einnehmen. Egal wo wir später zusammen leben werden, aber die Familie ist immer in Gedanken bei uns.
eshte e rendesishme per mua te takoj familjen tende, sepse ata luajn nje rrol te madh per ty. familja a jote poashtu edhe e jamja do te luajn nje rrol te madh ne jeten tone, pra pa marre parasysh se ku do te jetojme familja gjithmone do ta na shoqeroj ne jete.

Ich würde dich einfach bitten, dir auch Gedanken darüber zumachen und mir eine Mail zu schreiben. Schreib mir einfach deine Gedanke dazu auf und was du von meinem Wunsch dich im Kosovo für 3-4Wochen zu besuchen hältst.
te lutem mendohu edhe ti dhe me shkruaj nje email. mi shkruaj mendimet tua dhe se qka ti mendon per deshiren time qe te vij ne kosove per 3-4 jave.

Ich liebe dich mein schatz und bin immer bei dir!
une te dua ty i dashuri im dhe jam gjithmone me ty!


Deine Monique
e jotja Monika

so dafür verdiene ich aber mindestens ein küsschen auf meine backe, hab recht lange gebraucht aber dennoch habe ich es gerne gemacht, grüsse dich herzlich
fetah
Zürich ist die schönste Stadt und ich lebe da.

Benutzeravatar
yellowflame
Member
Beiträge: 48
Registriert: So, 21. Jan 2007, 2:55

wow

So, 04. Mär 2007, 18:06

SUPER!!!!

ich danke dir das du deine zeit dafür geopfert hast!!!!

Ich war schon kurz vorm verzweifeln....


DICKES DANKESCHÖN UND LIEBE GRÜ?E

monique

Zurück zu „Albanische Sprache“