Bitte übersetzen, dringend!

afrodithe · Mi, 20. Jul 2005, 18:10

Hallo zusammen! Brauche dringend die albanische übersetzung (kein Kosovo- albanisch) für: mein ganzer Himmel

Dankeschön!

afrodithe · Mi, 20. Jul 2005, 19:10

Hab mich mal selbst versucht: krejt qiell ime

Kann man das so sagen, oder klingt das blöd?

harabeli · Mi, 20. Jul 2005, 20:06

afrodithe hat geschrieben:Hallo zusammen! Brauche dringend die albanische übersetzung (kein Kosovo- albanisch) für: mein ganzer Himmel

Dankeschön!

n8, wie ist der zusammenhang des wortes himmel in diesme satz? ist hier der "himmel" gemeint, wo die sterne zu hause sind,

, oder ist es das gegenteil der hölle gemeint? was nun?
gruss

afrodithe · Mi, 20. Jul 2005, 20:13

Hi, harabeli!Also, der gesamte Satz ist so:Du bist mein Stern, du bist meine Sonne, mein Mond- mein ganzer Himmel!

harabeli · Mi, 20. Jul 2005, 20:21

afrodithe hat geschrieben:Hi, harabeli!Also, der gesamte Satz ist so:Du bist mein Stern, du bist meine Sonne, mein Mond- mein ganzer Himmel!

"ti je ylli im, ti je dielli im, hëna ime, i tërë qielli im!"

tung

afrodithe · Mi, 20. Jul 2005, 21:44

Also ist das , was ich oben geschrieben habe generell falsch? In welchem Zusammenhang sagt man dann krejt?