1. po mire se sot dit pushimi
2. po neser duhet ne 5 apet mu qu
3. me barin mos ke fol najdit
4. jo ma prej aditshit se u nervozova
5. pse shum pare harxhove aa
6. se marova tu punu e kurgja krejt po shkojn si me ka pa kymet , nuk pe di tu i vjedh nuk jam ne 5 po qohna po nuk pe di qka u ba
7. jo pe di po ti e ke pa edhe vet kur je ne kosov qysh shkojn palidhje
8. e thuj a kryhet ma shpejt qysh te kam than edhe vete per adres me ba e me nrru qysh bahet edhe qka duhet me ba a ban a nuk ban edhe thirrum ose shkruma ni leter ose dil neser ne internet
9. po nashta duhet adresen e re me faksu e me qu meniher ne gjykat edhe thuj ma shpejt ne qoft se mun se te japim ni bakshish edhe a ban me jav jap numrin shokve ktu per me te thirr thuj rrej pak se nuk bahet nami se un ma nuk muj me thirr se e kum nal telefonin e shpis tash veq me te dores
10. ta shkruj nje sms
11. qysh esht ma mir per ty, qita te rivin jo ata te vjetrin
12. shkruma edhe ni her se po e shkruj me ni leter, mire a muj ne qita me qu sms
danke schonmal
-
Susi-maria
- Senior Member
- Beiträge: 268
- Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51
Habe alles versucht wortwörtlich zu übersetzen, weil ich den Sinn durch das Fehlen von Satzzeichen nicht wirklich verstehen kann.
1. Ja gut, da heute ein freier Tag ist
2. Ja morgen muss ich wieder um 5 aufstehen
3. Hast du vielleicht mal mit Bari gesprochen?
4. Nein, nicht mehr seit dem Tag, als ich mich aufgeregt habe
5. Warum, hast du so viel Geld ausgegeben?
6. Ich sterbe vom vielen arbeiten und nichts, alles geht als wäre es nicht vorgehabt (
) Ich weiß es nicht, ich klaue es nicht, um 5 stehe ich auf, aber ich weiß nicht was los ist/war
7. Ja ich weiß, aber du hast es doch auch selbst gesehen wenn du in Kosova bist, wie sinnlos es läuft/es geht
8. Und sag ob es schnell fertig ist/wird, wie ich es dir gesagt habe und frag nach der Adresse machen und wie es geht, dass man sie ändert und was man machen muss, ob man es darf oder nicht, und ruf mich an oder schreib mir einen Brief oder komm morgen ins Internet
9. Ja, vielleicht muss man die neue Adresse per Fax schicken und ins Gericht schicken und sag es soll schneller gehen, wenn es geht, dann geben wir ein Geschenk und ob ich den Freunden hier die Nummer geben kann, damit sie anrufen. Lüg ein bißchen, da passiert nichts, denn ich kann nicht mehr anrufen weil ich das Haustelefon ausgemacht habe und nur das Handy geht.
10. Ich schreibe dir eine sms
11. Wie es für dich besser ist, mach/stell das neue, nicht das alte
12. Schreib es mir nochmal, weil ich es auf einen Zettel schreiben will. Gut, kann ich auf dieser eine sms schreiben?
1. Ja gut, da heute ein freier Tag ist
2. Ja morgen muss ich wieder um 5 aufstehen
3. Hast du vielleicht mal mit Bari gesprochen?
4. Nein, nicht mehr seit dem Tag, als ich mich aufgeregt habe
5. Warum, hast du so viel Geld ausgegeben?
6. Ich sterbe vom vielen arbeiten und nichts, alles geht als wäre es nicht vorgehabt (
) Ich weiß es nicht, ich klaue es nicht, um 5 stehe ich auf, aber ich weiß nicht was los ist/war7. Ja ich weiß, aber du hast es doch auch selbst gesehen wenn du in Kosova bist, wie sinnlos es läuft/es geht
8. Und sag ob es schnell fertig ist/wird, wie ich es dir gesagt habe und frag nach der Adresse machen und wie es geht, dass man sie ändert und was man machen muss, ob man es darf oder nicht, und ruf mich an oder schreib mir einen Brief oder komm morgen ins Internet
9. Ja, vielleicht muss man die neue Adresse per Fax schicken und ins Gericht schicken und sag es soll schneller gehen, wenn es geht, dann geben wir ein Geschenk und ob ich den Freunden hier die Nummer geben kann, damit sie anrufen. Lüg ein bißchen, da passiert nichts, denn ich kann nicht mehr anrufen weil ich das Haustelefon ausgemacht habe und nur das Handy geht.
10. Ich schreibe dir eine sms
11. Wie es für dich besser ist, mach/stell das neue, nicht das alte
12. Schreib es mir nochmal, weil ich es auf einen Zettel schreiben will. Gut, kann ich auf dieser eine sms schreiben?
Gib deine Träume niemals auf. Wenn du sie verloren hast, existiert noch der Körper, aber innerlich bist du längst tot.
Për të gjithë e në të gjitha pikëpamjet kam qenë e jam njeriu kot, i humbur.
Nostalgie wird durch heimatliche Luft gestillt.
Për të gjithë e në të gjitha pikëpamjet kam qenë e jam njeriu kot, i humbur.
Nostalgie wird durch heimatliche Luft gestillt.
-
Susi-maria
- Senior Member
- Beiträge: 268
- Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51
danke
wieder mal ein liebes dankeschön an dich bizza. 