Übersetzung Albanisch-Deutsch!

Tani · Do, 22. Feb 2007, 14:02

Hallo Ihr Lieben,

ich bräuchte mal bitte wieder eine Übersetzung. Da es etwas mehr ist, würde ich er gerne jemand per Mail schicken, es geht mir nicht um die wortwörtliche Übersetzung, sondern um den Sinn. Es ist sehr wichtig für mich! Ich hoffe, es meldet sich jemand!

Liebe Grüße

Lina

miSs_prinCess · Do, 22. Feb 2007, 17:36

ja hi du wenn du noch imma hilfe brauchst schik ma deinen text per pn

bussaL sara

luca · Do, 22. Feb 2007, 22:35

Hi@all!

Bin neu hier und hab ein Prob..Meine Freundin ist Albanerin (sie ist in Deutschland aufgewaschsen) spricht also sehr gut deutsch.Ich bin aber grad in Norwegen auf einer Bohrinsel am arbeiten und møchte ihr eine richtig liebe Simse schicken auf albanisch hab das Netz schon nach Uebersetzungshilfen durchforstet aber dabei auf nicht viel hilfreiches gestossen.Wår euch sehr verbunden fuer eure hilfe vielleicht n deutscher Text mit albanischer Uebersetzung damit ich weiss was ich da schreibe.Wuerd sie auch gern heiraten haben næmlich schon einen 2 jæhrigen Sohn.THX im vorraus!

Chris aus Haugesund

Miss Kosovarja · Do, 22. Feb 2007, 23:00

Hallo Luca,

Herzlich Willkommen im Forum.

Es wäre sehr hilfreich, wenn du erstmal den Text in deiner gewünschten Art hier reinschreibst. Ein Übersetzer wird sich sicher finden.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

luca · Fr, 23. Feb 2007, 2:34

Weiss auch nich was man halt schreibt das ich sie sehr vermisse und unseren Luetten (Luca) auch und mein Leben meine Gefuehle und alles was mich ausmacht mit ihr teilen møchte.Haben grad eine echt stressige Zeit hinter uns.Sie hat mich im September eine Woche vor unserer Hochzeit wegen einem anderen verlassen und ich hab bis mitte Januar um sie gekæmpft.War echt total im :-) wusste teilweise nich mehr was los is.Nu isse wieder da und alles is noch ein wenig seltsam schleichen um uns herum und keiner traut sich so richtig auf den anderen zu zugehen.Reiss mir daheim den :-) auf um ihr zu zeigen das sie die richtige Entscheidung getroffen hat.Is viel passiert in der Zeit sie war schwanger von dem anderen (Abruch) der Typ hat mir mit Mord gedroht wobei er froh sein kann das ich ihn nie gesehen hab etc..Nutz das grad als von der Seele labern merk ich grad sry.

Muss wieder raus in die kælte.

Read ya!!!

Chris

Miss Kosovarja · Fr, 23. Feb 2007, 9:32

luca hat geschrieben:Weiss auch nich was man halt schreibt das ich sie sehr vermisse und unseren Luetten (Luca) auch und mein Leben meine Gefuehle und alles was mich ausmacht mit ihr teilen møchte.Haben grad eine echt stressige Zeit hinter uns.Sie hat mich im September eine Woche vor unserer Hochzeit wegen einem anderen verlassen und ich hab bis mitte Januar um sie gekæmpft.War echt total im wusste teilweise nich mehr was los is.Nu isse wieder da und alles is noch ein wenig seltsam schleichen um uns herum und keiner traut sich so richtig auf den anderen zu zugehen.Reiss mir daheim den auf um ihr zu zeigen das sie die richtige Entscheidung getroffen hat.Is viel passiert in der Zeit sie war schwanger von dem anderen (Abruch) der Typ hat mir mit Mord gedroht wobei er froh sein kann das ich ihn nie gesehen hab etc..Nutz das grad als von der Seele labern merk ich grad sry.

Muss wieder raus in die kælte.

Read ya!!!
Chris

Hallo Luca,

das kannst du hier sehr gerne machen - Dinge von der Seele reden, und ich bin mir sicher es wird immer jemand da sein, der das durchliest und dir versucht zu helfen.

In Bezug auf den Text. Ich schreibe dir dazu mal eine kleine PN mit einem Textvorschlag. Schau dir den Text an, wenn er dir gefällt, dann übersetze ich ihn noch ins albanische.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja