Wolf
New Member
New Member
Beiträge: 4
Registriert: Sa, 18. Nov 2006, 5:50

kann mir jemand helfen bitte dieses lied zu übersetzen DANKE

Mo, 20. Nov 2006, 19:41

Nuk jetohet ne kujtime

Ne kto caste me ikin fjalet
Dhe ky terr po me mbyt
S’kam askend t’ja qaj hallet
Dhe cdo fjale me mbet ne fyt

O kurre nuk dita c’eshte lumturi
Kurre ne jete se kam shiju
Tere kto vite dashurova
Mirepo kush s’me deshti mu

Se kupton askush kete dhimbje
Se nuk eshte ne lekuren e time
Se si shpirti po me shembet
Nuk jetohet ne kujtime

Se kupton, jo se kupton
Mijra nete te jesh i zgjuar
Kete veq une mund ta di
Dhe zemra ime e roberuar

Se gjithcka eshte kunder meje
Faj askujt si kam ne bote
Cdoher deshta miresine
Por fitova vetem lote

O kurre nuk dita c’eshte lumturi
Kurre ne jete se kam shiju
Tere kto vite dashurova
Mirepo kush s’me deshti mu

Se kupton askush kete dhimbje
Se nuk eshte ne lekuren e time
Se si shpirti po me shembet
Nuk jetohet ne kujtime

Se kupton, jo se kupton
Mijra nete te jesh i zgjuar
Kete veq une mund ta di
Dhe zemra ime e roberuar


Nach oben

illyrian*bLood
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 235
Registriert: Sa, 03. Sep 2005, 13:33

Mo, 20. Nov 2006, 22:03

schöner text, von wem ist er?

Man lebt nicht in Erinnerungen

In solchen Situationen entschwinden mir die Worte
Und diese Dunkelheit bringt mich um
Hab niemanden, dem ich meine Sorgen "vorweinen" kann
Und jedes Wort bleibt mir im Hals stecken.

Oh nie habe ich gewusst was Freude bedeutet
Nie im Leben habe ich sie genossen
All dieses Jahre habe ich geliebt
Doch niemand liebe mich.

Niemand versteht diesen Schmerz
Weil er nicht in meiner Haut steckt
Wie mein Herz sich verunstaltet
Man lebt nicht in Erinnerungen

Du/Er/Sie verstehst nicht, nein verstehst nicht
1000 von Nächten wach zu sein
Das kann nur ich verstehen
Und mein gefangenes Herz

Alles ist gegen mich
Ich habe niemandem was angetan
Ich wollte immer Ehre/Güte
Jedoch habe ich immer nur Tränen gewonnen

Oh nie habe ich gewusst was Freude bedeutet
Nie im Leben habe ich sie genossen
All dieses Jahre habe ich geliebt
Doch niemand liebe mich.

Niemand versteht diesen Schmerz
Weil er nicht in meiner Haut steckt
Wie mein Herz sich verunstaltet
Man lebt nicht in Erinnerungen

Du/Er/Sie verstehst nicht, nein verstehst nicht
1000 von Nächten wach zu sein
Das kann nur ich verstehen
Und mein gefangenes Herz
::: Land of the Eagles ::: We stand proud Coz we stand together!

Wolf
New Member
New Member
Beiträge: 4
Registriert: Sa, 18. Nov 2006, 5:50

Sa, 17. Feb 2007, 22:41

Ich danke dir hast mir sehr geholfen
das ist ein lied von SABRI FEJZULAHU ich hoffe ichhab das gut geschrieben

nochein msl HERZLICHEN DANK

Zurück zu „Albanische Sprache“