Hallo Ihr lieben ..könnte auch eine kleine Uebersetzung gebrauchen ..
(der Brief waere füer meine Schwiegermutter .. Hallo Hasije , nun sind wir wieder bei euch und ich freue mich schon jetzt auf die Zeit die wir miteinander verbringen..Liebe Hasije ,ich weiß, das ich noch nicht viel mehr Albanisch spreche als beim letzten mal..jedoch haben wir uns beim letzten mal auch ohne Worte verstanden und ich würde mir wünschen,das du nicht denkst"ich interresiere mich nicht für euch "Als wir vor zwei Jahren hier waren habe ich mich sehr wohl gefühlt und du hast mich immer so lieb angeschaut ,(obwohl du sicher kein Wort verstanden hast was ich da so geplappert habe
)sodas ich mich, wenn Arber bei euch anruft immer gefreut habe Deine Stimme zu hören..Liebe Hasije ich weiß es ist bestimmt blöd von mir aber ich mache mir viele Gedanken darüber das ich "noch immer nicht eure Sprache spreche und ich würde mich freuen, wenn du einfach zu mir kommst nachdem du diesen Brief gelesen hast und zu mir sagst .."ska problem " .erst dann fühle ich mich von dieser Sprachlückenlast befreit und kann mich normal in Deinem Haus bewegen..was mich sehr freuen würde:)Herzlichen Dank auch noch mal für Deine Gastfreundschaft und die vielen lieben Kleinigkeiten..
Mit lieben Grüßen Bianca..
Ich wünsche Dir ,Adem und Mentor von ganzem Herzen ein schönes Bayram und einen Guten neuen Jahresanfang ..
Wenn du meinst das dieser Brief auch deinen Mann freuen würde, kannst du ihn ihm auch zeigen ..
)
