noch zwei kleine sms auf shqip - bitte in deutsch!

[morrygan]

wisst ihr was das ungefähr heisst?

"Eja, ta pimè nga nje kafe, kafe me limon, eja ta shoh syrin se per mu mjafton?"

"Ha ha more at nat krejt nishin apom qon shpi edhe une budallsjam edhe un sen piteje sjam ka du mentorin ekam shok tung"

Nur so ungefähr reicht mir schon, danke!!!

[besi25]

wisst ihr was das ungefähr heisst?

"Eja, ta pimè nga nje kafe, kafe me limon, eja ta shoh syrin se per mu mjafton?"

"Ha ha more at nat krejt nishin apom qon shpi edhe une budallsjam edhe un sen piteje sjam ka du mentorin ekam shok tung"

Nur so ungefähr reicht mir schon, danke!!!

hallo morrygan,
ja,es ist wirklich ungefähr übersetzt,ist nämlich schwer für mich zu verstehen so wie das geschrieben ist .

hier deine übersetzung,in etwa.

komm,lass uns kaffe trinken,kaffe mit zitrone,komm lass mir deine auge sehen,das genügt mir .

ha ha ,du, diese abend haben uns alle gehört ,brings mich daheim und dumm bin ich nicht, und pite dings will ich auch nicht (das fett markierte habe nur geschätzt),mentor ist freund von mir,tschüss.

gruss,besi25

[morrygan]

Dankeschön!

[Rudina]

also ich glaube das piteje müsste auseindander geschrieben werden
pi teje= von dir

gruss dina

[besi25]

also ich glaube das piteje müsste auseindander geschrieben werden
pi teje= von dir

gruss dina

genau rudina,so müsste sein,dankeschön.

pi teje = von dir

[morrygan]

ah, danke. Dann wirds wohl auch "Mentor ist mein Freund" heißen.

Dankeschön, Faleminderit, Grazie, Merci, Arrigato, Diolch faur, thanks,

morrygan