Kurze Übersetzung. was heißt diese sms???

Susi-maria · Mi, 20. Dez 2006, 7:40

shock: qishtu ma ka shkru Mjeki e te fala kirzga krejt na...

ist mjeki ein name, wenn ja männername oder frauen name???
vielen dank ihr lieben. es grüßt euch ganz lieb susi

Susi-maria · Mi, 20. Dez 2006, 7:51

edhe xeni qa hek flok kish me shku me gru
weiß einer was dieser satz heißt? vielleicht weiß es einer etwas weiß ich schon aber möchte gewissheit-danke

Susi-maria · Mi, 20. Dez 2006, 12:35

bitte ist einer so nett und kann meine 2 sms übersetzen ist echt wichtig für mich.vielen dank

Miss Kosovarja · Mi, 20. Dez 2006, 12:47

Ich habe deine beiden Threads zusammen geführt. Bitte immer nur einen Thread für die gleiche Angelegenheit nutzen.

Mjeki heißt eigentlich Arzt/Doktor. Und wenn es ein Name sein sollte, dann ist es ein männlicher.

besi25 · Mi, 20. Dez 2006, 12:59

Susi-maria hat geschrieben:edhe xeni qa hek flok kish me shku me gru

auch xeni der haare schneidet soll mit seine frau hingehen.

Susi-maria · Mi, 20. Dez 2006, 13:02

qishtu ma ka shkru Mjeki e te fala kirzga krejt na...

???

besi25 · Mi, 20. Dez 2006, 13:17

Susi-maria hat geschrieben:qishtu ma ka shkru Mjeki e te fala kirzga krejt na...
???

so hat mir der arzt geschrieben,grüsse kirzga (???)an alle...

Susi-maria · Mi, 20. Dez 2006, 13:22

kirzga ? was soll das heißen? ist es ein schimpfwort oder was?ist das ein name oder was,was vor einer weibliche oder männlich.

besi25 · Mi, 20. Dez 2006, 13:39

Susi-maria hat geschrieben:
kirzga ? was soll das heißen? ist es ein schimpfwort oder was?ist das ein name oder was,was vor einer weibliche oder männlich.

kirzga sagt mir nichts,gar nichts

Susi-maria · Mi, 20. Dez 2006, 13:48

danke schön für deine mühe ich weiß nicht ich kuck mal noch mal nach ob ich es richtig geschrieben hab.kann aber erst morgen wieder,danke.
ein schönen tag dir noch

Kurze Übersetzung. was heißt diese sms???

Kurze Übersetzung. was heißt diese sms???

dieser satz?

Susi s übersetzung

Re: dieser satz?

danke aber was heißt nun noch das andere

Re: danke aber was heißt nun noch das andere

besi eine frage

Re: besi eine frage

lieber besi