te shiptarete i thojn kush ashte me i vjeter mir mjesi por ti je me e vjeter se une duhete me te than ty mir mjesi
danke vielmal
lg mary
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Re: übersetzung
So ungefähr:mary23 hat geschrieben:te shiptarete i thojn kush ashte me i vjeter mir mjesi por ti je me e vjeter se une duhete me te than ty mir mjesi
Die Albaner sagen jenen, die älter sind, Guten Morgen. Doch du bist älter als ich, also muss ich dir Guten Morgen sagen.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...