kleine Übersetzung

[suhana]

Hallo an alle,

kann 2 Wörter nicht übersetzen: shihemi und perqafoj
aus folgendem Text: E Dashur shihemi neser ne mbremje. Te perqafoj forte!
Hab zwar eine Vermutung was das heißen könnte, möchte aber Gewissheit.
Danke schon mal im Voraus

[Longitudinal]

E Dashur shihemi neser ne mbremje. Te perqafoj forte!

Geliebte,wir sehen (=shihemi) uns morgen am Abend.Ich umarme (=perqafoj) dich stark!

[Oase]

Ihr Lieben,

ich wollte nicht extra ein neues Thema aufmachen...würdet ihr mir das folgende bitte übersetzen . Danke!

Eu po u knaq tuj kesh Valentina qu ma mshele! Ti u dasht me tha po flej e jo kshtu, nejse sta sho per tmadhe se i fshin je. Hut mos um tut.

[besi25]

Eu po u knaq tuj kesh Valentina qu ma mshele! Ti u dasht me tha po flej e jo kshtu, nejse sta sho per tmadhe se i fshin je. Hut mos um tut.

die valentina lacht sich tot darüber dass du das telefon aufgelegt hast.du hättest sagen können,ich schlafe,aber doch nicht so,aber egal,ich bewerte das nicht so hoch weil ich weiss dass du doof bist.

hut mos um tut --(wortwörtlich übersetzt heisst "eule,mach mir keine angst " )ist wohl ein spruch für den ich aber ins deutsche keine passende übersetzung gefunden habe ....

gruss,besi25

[Oase]

Hahaha...dank dir!