Bitte übersetzen...Ihr wärt mir eine große Hilfe!

[zartwiemilka]

Hallo Besim,

ich möchte Arsim gerne mit einem Besuch von Dir überraschen ohne dass er es weiss. Deshalb erst mal die Frage: Hast Du überhaupt Lust zu kommen? Bekommst Du Urlaub?
Wenn Du magst würde ich mich hier um ein Visum kümmern und Du könntest 2 oder auch 4 Wochen bleiben, wie Du willst und kannst.
Wichtig ist, dass Du Arsim davon nichts sagst, weil ich dann einfach mit ihm an den Flughafen fahren will und Dich abholen will.
Er wird sich total freuen.
Schreib mir ruhig auf albanisch, ich habe jemanden der mir beim Übersetzen hilft. Grüße und küsse alle, vor allem die Kinder, ich vermisse Euch.




DANKE FÜRS ÜBERSETZEN .....vielen lieben Dank

[Nora!]

Mirdita Besim,

und dëshiroj Arsimin me një visitë prej teje me befasu, pa e dit aj.
Prandaj së pari Pyetjen: A ke qef për të ardhur? A të japin Pushim?
Nëse don, unë këtu mundohem me ta ba një Vizë, dhe ti mundesh pastaj 2 ose 4 Javë të rrish, qysh të duash dhe mundesh.
Me rëndsi ësht që ti Arsimit nga kjo asgjë ti tregosh, sepse unë atëhere dua që të vi me atë ne Airoport për me të marr ty.
Ai kam e qen shum i gezuar.
Shkruajm Shqip, se ska problem, e kam dikë që me dihmon te përkthimjet.
Përshendeti dhe puthi krejt, ma se shumti fëmijet.
Më mungoni shum.

(so sollte er es verstehen)

Hab mich bemüht, auch alles ganz richtig zu übersetzen, falls jedoch jemand einen fehler drin finden würde, dann raus damit

[zartwiemilka]

Vielen lieben Dank liebe Nora. Toll dass es dieses Forum gibt und so viele hilfsbereite Leutchen hier sind. Thanks!!!!!!!!!!1

[Nora!]

schon ok.

(na so lieb bin ich nun auch nicht aber danke)