hallo, leute!
ich habe im internet einen text gefunden, bekannte haben mir gesagt, es sei albanisch un es handele sich um eine ertrunkene frau. nun, der text an sich interessiert mich nicht, ich würde nur gerne wissen was das wort "ndejra" bedeutet. es ist naürlich ein recht trauriger kontext, aber ich hab jetzt nichts besseres...
die link zum text: http://www.korrieri.com/index.php?k=1&i=23923
und der satz: Rrjedha e lumit Drin ka nxjerre dje ne mesdite trupin e pajete te nje gruaje 41 vjecare e cila dyshohet te jete vetembytur. E ndejra u gjet ne rrjedhen e lumit Drin, qe derdhet ne Vain.
vielen dank im voraus!
verstorben bzw. selig heisst.
Rrjedha e lumit Drin nxjerr trupin e mesueses
E Hene, 28 Nentor 2005
LEZHE - Rrjedha e lumit Drin ka nxjerre dje ne mesdite trupin e pajete te nje gruaje 41 vjecare e cila dyshohet te jete vetembytur. E ndejra u gjet ne rrjedhen e lumit Drin, qe derdhet ne Vain. Zbulimi i 41 vjecares Pashke GJ nga qyteti i Lezhes, ishte i papritur per disa peshkatare dje te cilet kishin hedhur rrjetat qe nje dite me pare. Dhe dje, peshkataret amatore kane ngritur rrjetat per te nxjerre peshk, por prej thellesise se ujit kane nxjerre trupin pa jete te 41 vjecares. Ata pa vonese lajmeruan policine e Lezhes e cila ka mberritur ne vendin e ngjarjes. Pas ekspertizes dhe mbledhjeve se te dhenave policia ka zbardhur se e ndjera Pashke Gj., eshte vetehedhur ne uren qe kalon mbi lumin Drin ne hyrje te qytetit te Lezhes, nga nje lartesi rreth 30 metra. Ndersa rrjedha e Drinit e ka marre perpara, duke e derguar ne hyrje te detit Adriatik trupin pa jete. Viktima ishte mesuese ne nje shkolle nente vjecare ne Shengjin te Lezhes dhe ishte ende e pamartuar. Shkak i hedhjes nga ura sipas policise mendohet te jete edhe konsumimi i alkoolit te tepert, pasi njihej si perdoruese e tij. Dukuria e veteflijimit ndryshe nga me pare, ka gjetur keto dy vitet e fundit, nje perhapej shqetesuese edhe ne rajonet veriore dhe verilindore te
vendit, duke marre nje numer te madh jete njerezish, sidomos vajza dhe gra. A.B