Wäre jemand bitte so lieb !?!?!

[wesen]

FALEMINDERIT

Pikon loti në mesnatë,
se ti ike për t'mos u kthyer,
pamjen tende të vertetë,
e tregon pasqyrë e thyer...

Nuk të thashë largohu,
as kthehu, as harromë,
se për cdo fjalë në jetën tonë,
ishte vonë...

Akrepat bashkohen - s'na takojnë askund,
më mirë një fund me dhimbje,
se nje dhimbje pa fund...

Refreni:

Faleminderit që më le,
sot mos qaj se ike dje,
e jo,
nesër kur nata n'udhkryq të zë,
mos u kthe - mos u kthe,
arsye s´ke...

Nata hënën prap e ndezë,
ti je n'terrin e ksaj bote,
n'rrugën tënde të pakthim,
ty të ndjek vec hija jote...

Nuk të thashë largohu,
as kthehu, as harromë,
se për cdo fjalë në jetën tonë,
ishte vonë...

Akrepat bashkohen - s'na takojnë askund,
më mirë një fund me dhimbje,
se nje dhimbje pa fund...

Refreni:

Faleminderit që më le,
sot mos qaj se ike dje,
e jo,
nesër kur nata n'udhkryq të zë,
mos u kthe - mos u kthe,
arsye s´ke...

vielen dank schon mal !!!

[Miss Kosovarja]

Hallo wesen,

hier ist deine Übersetzung ... es ist eher sinngemäß, ich hoffe es ist okay so.

DANKE

Fällt eine Träne um Mitternacht,
denn du bist gegangen, um nie wieder zurückzukommen,
deinen wirklichen Anblick,
zeigt ein zerbrochener Spiegel ...

Ich sagte nicht, du sollst fort gehen,
auch nicht komm zurück, nicht vergiss mich,
denn für jedes Wort in unserem Leben,
war es zu spät ...

Die Uhrzeiger (?) vereinen sich - treffen uns nirgends,
besser ein Ende mit Schmerz,
als ein Schmerz ohne Ende ...


Refrain:

Danke dass du mich verlassen hast,
heute weine nicht, denn du bist gestern gegangen,
und nicht,
morgen wenn dich die Nacht an der Kreuzung erwischt,
komm nicht zurück - komm nicht zurück,
du hast keinen Grund ...

Die Nacht erleuchtet den Mond wieder,
du bist in der Dunkelheit dieser Welt,
auf deinem Weg ohne Rückkehr,
verfolgt dich nur dein Schatten ...

Ich sagte nicht, du sollst fort gehen,
auch nicht komm zurück, nicht vergiss mich,
denn für jedes Wort in unserem Leben,
war es zu spät ...

Die Uhrzeiger (?) vereinen sich - treffen uns nirgends,
besser ein Ende mit Schmerz,
als ein Schmerz ohne Ende ...


Refrain:

Danke dass du mich verlassen hast,
heute weine nicht, denn du bist gestern gegangen,
und nicht,
morgen wenn dich die Nacht an der Kreuzung erwischt,
komm nicht zurück - komm nicht zurück,
du hast keinen Grund ...

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

PS: Ich hoffe dir gehts gut ...

[wesen]

Hallo wesen,

hier ist deine Übersetzung ... es ist eher sinngemäß, ich hoffe es ist okay so.



PS: Ich hoffe dir gehts gut ...

vielen vielen vielen dank ! *tränchenkullern*

nach dem ich diesen text jetzt eindeutig verstehe...weiß ich nicht ob es mir noch [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet] gehen soll oder ob es mir besser gehen soll...

das lied hat er mir vorgespielt an dem tag an dem er beschlossen hat mich zu verlassen...er meinte ich sollte mir es merken...er hat versucht es in worte zu fassen, zu übersetzten aber er meinte er könne das nicht...man müsste es fühlen...

seit er weg ist, habe ich mich strickt geweigert *auch wenn ich es sofort runtergeladen hab* dieses lied an zu hören...weil ich gewusst habe ich würde es nicht ertragen wenn ich es auch nur höre*wirklich herzzerreissend*...geschweige denn wenn ich es "fühlen" würde...nun was soll ich sagen...es gibt seinem abgang und unserer zeit ein stückchen würde zurück...es ist alles was er mir hinterlassen hat...von daher...ja..seit zwei tagen zieh ich mir das lied non stop rein...*selbstzerstörungsakt*

allerdings ist es immer noch keine antwort auf all meine fragen....mal wieder lässt er alles offen...wie immer...ausser die tatsache mir klar zu machen das es niemals so sein wird...wie es einst gescheint hat zu werden...

danke dir nochmals ! dies ist trotzdem ein wunderschönes lied, auch wenn es eines zum leiden ist

liebe grüße