19-flutura-88 hat geschrieben:Hey, wäre nett wenn mir jemand den song "per nje dashuri" von ermal fejzullahu übersetzen könnte. Danke im voraus
Pse me ben te vuaj une
Dhe te shkrihem per nje dashuri
Dhe t’lutem dhe t’lutem per ty
Pse me ben me lote ne sy
Ndonse lotet nuk i meritoj
Kto netat e gjata si ti kaloj
Ti qe sod je me tjeterkend
Dhe shume embel ti
ti i buzeqesh
Gjersa une pas teje
Dua t'vdes dhe sdua vdes
Per nje dashuri
Ti qe sod je me tjeterkend
Dhe shume embel ti
po i buzeqesh
Gjersa une pas teje
Dua te vdes, une dua te vdes
Pse te besova aq shume
Dhe ta fala zemren time t’shkrete
Qe digjet, qe digjet tash vete
Pse me ben me lote ne sy
Ndonse lotet nuk i meritoj
Kto netat e gjata si ti kaloj
Ti qe sod je me tjeterkend
Dhe shume embel ti
ti i buzeqesh
Gjersa une pas teje
Dua t'vdes dhe sdua vdes
Per nje dashuri
Ti qe sod je me tjeterkend
Dhe shume embel ti
po i buzeqesh
Gjersa une pas teje
Dua te vdes, une dua te vdes
Hallo,
ich habe es mal übersetzt, jedoch musste ich hin und wieder etwas ändern, damit es im deutschen auch wirklich Sinn ergibt.
Hoffe es geht so.
Liebe Grüße,
Miss Kosovarja
Warum lässt du mich leiden
und für zerschmelzen für eine Liebe
und bitten/beten und bitten/beten für dich
Warum lässt du mich mit Tränen in den Augen
wo ich doch Tränen nicht verdiene
wie soll ich diese langen Nächte überstehen
Du bist heute mit jemand anderes
und süss
lächelst du ihm zu
jedoch ich hinter dir
möchte sterben möchte sterben
für eine Liebe
Du bist heute mit jemand anderes
und süss
lächelst du ihm zu
jedoch ich hinter dir
möchte sterben möchte sterben
für eine Liebe
Warum habe ich dir so viel geglaubt/vertraut
Und schenkte dir mein armes Herz
welches verbrennt, welches nun einsam verbrennt
Warum lässt du mich mit Tränen in den Augen
wo ich doch Tränen nicht verdiene
wie soll ich die langen Nächte übersetehen
Du bist heute mit jemand anderes
und süss
lächelst du ihm zu
jedoch ich hinter dir
möchte sterben möchte sterben
für eine Liebe
Du bist heute mit jemand anderes
und süss
lächelst du ihm zu
jedoch ich hinter dir
möchte sterben möchte sterben
für eine Liebe
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
