zemr ake zete ne biro se akdo me raha bor ne zvicerr
vom sinn her, muss es ein ironischer satz sein
danke für eure geduld
lg
kleine übersetzung bitte
ich hoffe es ist nicht allzu kompliziert geschrieben
zemr ake zete ne biro se akdo me raha bor ne zvicerr
vom sinn her, muss es ein ironischer satz sein
danke für eure geduld
lg
zemr ake zete ne biro se akdo me raha bor ne zvicerr
vom sinn her, muss es ein ironischer satz sein
danke für eure geduld
lg
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Hallo Mary!
Ich glaub, er fragt dich, ob es warm im "biro" (vielleicht Büro) ist oder ob es in der Schweiz schneit.
Irgendwie so ähnlich.
Ich hab in meinem ganzen Leben wirklich noch nie so ein albanisch gesehen
Deine zu übersetzenden Sätze bringen mich jedesmal zum lachen, weil ja schon meine deutschen Freundinnen, denen ich ab und zu was beibringe, besser albanisch drauf haben als dein albanischer Freund.
Nee isn scherz, der kann aber wirklich komisches albanisch.
LG,
Miss Kosovarja
Ich glaub, er fragt dich, ob es warm im "biro" (vielleicht Büro) ist oder ob es in der Schweiz schneit.
Irgendwie so ähnlich.
Ich hab in meinem ganzen Leben wirklich noch nie so ein albanisch gesehen
Deine zu übersetzenden Sätze bringen mich jedesmal zum lachen, weil ja schon meine deutschen Freundinnen, denen ich ab und zu was beibringe, besser albanisch drauf haben als dein albanischer Freund. Nee isn scherz, der kann aber wirklich komisches albanisch.
LG,
Miss Kosovarja
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...