bitte wer kann mir das übersetzen? ist echt wichtig DANKE !!!!
mary qtash i kam do problema se kam mi lha do borgje e te me del Marco prej burgite se nuk po merr gjumi gjith naten per marco tu menu per teaha qysh me zerr sa ma shpejte se ase me top spo muje me lujte ti e din se krejte po me shajn spo ban goll se ti me nje mir mary se vete vuaj e vllan nuk e laha ne burg se une edhe ti jem te ri se shpresoj te zoti se ke me kan e lumtur
ist etwas viel aber wäre trotzdem froh. lg mary
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Hallo Mary 
Ich glaube so ist es richtig. Das albanisch deines Freundes ist wirklich komisch.
Mary ich habe zurzeit einige Probleme, weil ich ein paar Schulden begleichen muss. Und bis Marco aus dem Gefängis kommt, weil ich die ganze Nacht keinen Schlaf finden kann, weil ich nur an ihn denken muss. Aber wie soll kann er schnellstmöglich raus, denn ich kann nicht mal mehr Fußball spielen.
Du weißt dass mich alle beschimpfen, dass ich keine Tore mache, denn du kennst mich gut Mary, ich leide allein und meinen Bruder lass ich nicht im Gefängnis, denn ich und du, wir sind noch jung, und ich bete zu Gott, dass du glücklich sein wirst.
Liebe Grüße
Miss KS
Ich glaube so ist es richtig. Das albanisch deines Freundes ist wirklich komisch.
Mary ich habe zurzeit einige Probleme, weil ich ein paar Schulden begleichen muss. Und bis Marco aus dem Gefängis kommt, weil ich die ganze Nacht keinen Schlaf finden kann, weil ich nur an ihn denken muss. Aber wie soll kann er schnellstmöglich raus, denn ich kann nicht mal mehr Fußball spielen.
Du weißt dass mich alle beschimpfen, dass ich keine Tore mache, denn du kennst mich gut Mary, ich leide allein und meinen Bruder lass ich nicht im Gefängnis, denn ich und du, wir sind noch jung, und ich bete zu Gott, dass du glücklich sein wirst.
Liebe Grüße
Miss KS
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...