Bitte übersetzen

[mellchen2006]

Hallo Schatz,

Du bist das wichtigste für mich auf der Welt.
Du hast mir gezeigt, was wahre Liebe ist und
ich bin froh dass wir nach 9 Jahren immer noch
ein Paar und glücklich sind und uns gern haben.

Bitte Schatz, wenn Du etwas hast, was Dich quält
oder wenn du scheiße gebaut hast, dann bitte sag
es mir, denn ich hasse Lügen.

Ich liebe Dich!!

Deine Melli

[Miss Kosovarja]

Hallo mellchen2006!

Hier ist deine Übersetzung.
Ich habe den Satz "oder wenn du scheiße gebaut hast" mit "wenn du falsch gehandelt hast" übersetzt. Ich hoffe das geht so auch.


Hallo Zemer,

ne kete bote per mua ti ke mas shumti rendesi.
Ti me ke kallxu se qka eshte dashuria e vertet,
une jam e gezushem se pas 9 vite ende jemi se bashku
dhe te lumtur dhe te dashuruar.

Te lutem zemer,
ne qofte se ki naj sende te cila te shqeteson,
ose nese ke vepruar gabimisht,
athere te lutem tregom,
sepse i urrej rrenat.

Te dua!!

Einen schönen Abend noch!

Miss Kosovarja