Hallo, bitte um Übersetzung!

Evie · Mi, 03. Mai 2006, 10:23

Wäre sehr lieb, wenn mir jemand folgendes ins Albanische übersetzen könnte:

"All die Jahre habe ich dich angefleht, "verlass mich nicht" und du hast gelächelt und mich in den Arm genommen und gesagt "wenn du nichts falsch machst, werde ich dich nie verlassen". Also sage mir, was habe ich falsch gemacht? Ist es falsch, dass ich dich liebe und für dich sorgen will? Ist das gerecht? Nur Gott entscheidet darüber, was gerecht und nicht gerecht ist. Und Gott ist in deinem Herzen. Sage mir, wie kanni ich an die Liebe glauben, wenn ich sie nicht in deinem Herzen finde? Wie kann ich an ein Leben glauben, wenn ich es nicht mit deinem teilen kann? Die Zeit wird vergehen und ich werde in deinen Gedanken nur ein kleines Stück sein, das mit der Erinnerung verschwimmt. Doch wirst du dich dann niemals fragen? "Hätte sie mich so geliebt wie es nur eine Frau kann? Hätte sie so für mich gesorgt, wie die geliebte Hand einer Frau sorgen kann?" Ja, das hätte ich."

Ich weiss es ist ziemlich lang, aber es wäre mir sehr wichtig. Es geht um meine grosse Liebe, die nicht mit mir zusammensein darf... Ihr würdet mir einen riesen Gefallen tun.

Ich danke im voraus herzlich.

Miss Kosovarja · Mi, 03. Mai 2006, 17:04

Hallo Evie!

Ich habe hier deine Überstetzung, und hoffe sehr, dass es soweit in Ordnung ist.

Ne gjithe keto vite te kom lutur mos me lesho, dhe ti me buzeqeshje me ke perqafuar dhe me ke premtuar „si nuk gabon, nuk do te leshoj kurr.“ Prandaj tregom se kur kom vepruar gabimisht? A eshte gabin qe te dua, dhe se deshiroj te perkujdesem per ty? A eshte kjo e merituar ( oder: e drejte)? Vetem zoti vendose se qka eshte drejte e qka jo. Dhe zoti eshte ne zemren tende. Tregom se qysh mundem me besu ne dashuri, si nuk mundem ta gjej ne zemren time? Qysh mundem me besu ne nje jete, si nuk kom mundesi te jetoj me ty? Koha do te kalloj dhe une do te mbetem ne mendjat te tua vetem nje pjese e vogel, te cila do te zhduket me gjithe kujtimet. Por a kurr nuk do te pyet ti athere here pas here vetveten? „A nuk me kishe dashuruar ajo si mundet vetem nje femen? A ishe perkujdesur ajo, qysh mundet vetem nje dore dashnore e femnes?“ Po, e kisha bej.“

Einen schönen Tag noch!

Miss Kosovarja

Blerimi1981 · Mi, 03. Mai 2006, 17:07

"wenn du nichts falsch machst, werde ich dich nie verlassen".

Typisch albanischer spruch.

carla · Mi, 03. Mai 2006, 17:09

Tja, wer es mitmacht...

Blerimi1981 · Mi, 03. Mai 2006, 17:13

tja. das prinzip ist immer das gleiche.es ist schon krass was die armen mädels durchmachen müssen.(die liebe kan aber auch echt :-P sein)

Miss Kosovarja · Mi, 03. Mai 2006, 17:20

Ohhhh man, ich hab ja echt schon wieder beim Übersetzen ihres Textes tränende Augen gekriegt ...

(die liebe kan aber auch echt ... sein)
... ja ja, du hast Recht Blerim, manchmal können anscheinend sogar so wunderschöne Dinge, wie die Liebe es ist, das größte Leid mit sich bringen.

Kirschenblüte · Mi, 03. Mai 2006, 17:36

Evie,
Ich habe einen passenden Spruch zu diesem Text:

"Bedenke:
Nicht zu bekommen, was man will, ist
manchmal ein grosser Glücksfall."

Miss Kosovarja · Mi, 03. Mai 2006, 17:42

@ Kirschenblüte:
Der Spruch ist gut, den werde ich mir gleich mal rausschreiben.

Ich kenne auch noch zwei, die in diese Situation passen könnten.

1. Wenn du etwas liebst,
lass es los.
Wenn es wiederkommt,
ist es Dein.
Und wenn es nicht wiederkommt,
ist es niemals Dein gewesen.

2. Kein Mensch ist es Wert für ihn zu weinen.
Wäre er es Wert,
würde er es nicht zulassen.
Solltest du also eines Tages wegen jemandem weinen,
so halte deinen Kopf hoch
damit deine Tränen nicht so tief sinken wie Er.

Der zweite ist Hammer, finde ich.

Evie · Mi, 03. Mai 2006, 19:13

Ich bin seit 3 Jahren mit ihm zusammen und wir lieben uns sehr. Ich weiss es kommt selten vor, aber bei uns ist es so. Doch leider ist es die übliche Geschichte: Die Eltern lassen unsere Liebe nicht zu. Die ganze Familie nicht. Ich bin am Verzweifeln...

Evie · Mi, 03. Mai 2006, 19:16

ps: danke danke viel mals für die Übersetzung!!

Kirschenblüte · Mi, 03. Mai 2006, 19:26

Miss Kosovarja hat geschrieben:@ Kirschenblüte:
Der Spruch ist gut, den werde ich mir gleich mal rausschreiben.

Ich kenne auch noch zwei, die in diese Situation passen könnten.

1. Wenn du etwas liebst,
lass es los.
Wenn es wiederkommt,
ist es Dein.
Und wenn es nicht wiederkommt,
ist es niemals Dein gewesen.

2. Kein Mensch ist es Wert für ihn zu weinen.
Wäre er es Wert,
würde er es nicht zulassen.
Solltest du also eines Tages wegen jemandem weinen,
so halte deinen Kopf hoch
damit deine Tränen nicht so tief sinken wie Er.

Der zweite ist Hammer, finde ich.

@ Miss Kosovarja:

Diese zwei Sprüche sind echt der Wahnsinn!

Es ist auch viel Wahres daran, mehr als man denkt.... so sind nun halt diese Naturgesetze, sie richten alles wieder ein.

Der zweite gefällt mir besonders!! *grins*

Ich hätte da noch einen Spruch, aber ich weiss nicht ob dieser passt, also mir persönlich gefällt mir sehr:

"Weil du die Augen offen hast, glaubst du, du siehst."

Miss Kosovarja · Mi, 03. Mai 2006, 19:48

@Kirschenblüte!

"Weil du die Augen offen hast, glaubst du, du siehst." Der Spruch gefällt mir sehr, vorallem da es eine Art Weisheit ist. Im arabischen gibt es so einen sehr ähnlichen. Wenn ich mich nicht irre, heißt es da so:
"Manchmal muss man die Augen schließen, um besser sehen zu können"

Hier ist noch einer, der Mut machen soll, besonders an Evie gerichtet:

"Gebe niemals etwas auf, worum es sich lohnt zu kämpfen"

Ich hoffe du nimmst ihn dir zu Herzen ...

Die Situation, in welcher du dich befindest, tut mir sehr Leid.

Miss KS

Kirschenblüte · Mi, 03. Mai 2006, 20:11

@ Miss Kosovarja

,Ja, wir haben wirklich den gleichen Geschmack. Diese Sprüche die wir alle aufgelistet haben, haben sehr viel mit Psychologie zu tun.

@Envie, tut mir echt leid für dich, ich wünsche dass ihr das gemeinsam
schafft und erhaltet was ihr euch vorstellt. Gib nicht auf, besser zu kämpfen als nie gekämpft zu haben.

Elly · Do, 04. Mai 2006, 16:32

Blerimi1981 hat geschrieben:"wenn du nichts falsch machst, werde ich dich nie verlassen".

Typisch albanischer spruch.

Hej, irgendwie habe ich mir dasselbe gedacht und dann gesehen, dass du das schon beschrieben hast... Aber kannst du mir als Albaner erklären, warum der Sprich typisch ist? warum denken die albanischen Männer so? (oder auch Frauen? weiss ich ja nicht... so was wurde mir zwar nicht gesagt, aber ich habe manchmal genau dieses Gefühl gehabt..)
Gruss
Elly

Blerimi1981 · Do, 04. Mai 2006, 17:47

Elly hat geschrieben:
Blerimi1981 hat geschrieben:"wenn du nichts falsch machst, werde ich dich nie verlassen".

Typisch albanischer spruch.
Hej, irgendwie habe ich mir dasselbe gedacht und dann gesehen, dass du das schon beschrieben hast... Aber kannst du mir als Albaner erklären, warum der Sprich typisch ist? warum denken die albanischen Männer so? (oder auch Frauen? weiss ich ja nicht... so was wurde mir zwar nicht gesagt, aber ich habe manchmal genau dieses Gefühl gehabt..)
Gruss
Elly

naja um Druck zu machen,die liebe ausnützen..............Wie schon jemand im forum erwähnt hat der alb. würde alles tun um seine ziele zu verwirklichen.Mit der coolnes will er eigentlich "nur sagen" he ich kan auch ohne dich.

nur ist es ja so das wen die frau ihn dan entgültig verlassen würde er dan angekrochen kommt.(einen alb. darf man nicht verlassen du solltes warten bis er dich verlässt)naja u.s.w. u.s.w.