Gedichte übersetzen

Miss Kosovarja · Sa, 29. Apr 2006, 15:41

Hallo Kleines!

Ich habe bis auf 2 alles übersetzt.
Die fehlenden kann ich auch noch übernehmen, wenn du möchtest.

Nr 6 ist übrigens herzzerreissend. Hat mich wahrlich zu Tränen gerührt ...

1.
Ich liebte dich so sehr Junge,
in dir hatte ich Liebe´.
Was habe ich arme dir getan,
dass du mich der Einsamkeit überließest.
Ich habe dich geliebt,
liebe dich nun nicht mehr.
Denn du hast mich hintergegangen/betrogen Junge,
du bist nicht mehr für mich/du bist nicht mehr Mein..!!

3.
Heute kann ich keinen Schlaf finden,
eine Träne läuft meine Wange hinunter.
Wie traurig ich heute bin,
warum bist du so weit entfernt von mir o Schatz (Shpirt=Seele)
Ich denke nur an dich,
versteh dass ich nur dich liebe !? ...

4.
Schatz ich legte mich schlafen, kann aber nicht einschlafen,
betrachte das Telefon, aber du rufst mich nicht an.
Lese die Briefe, welche du mir schriebst,
frage mich selbst warum Schatz du mich so schnell vergessen hast.

5.
Verzeih mir bitte meine ganzen Worte, aber ein wahres behalt in deinem herzen und vergiss es niemals, denn mit Seele und Herz liebt dich ein albanischer Junge, ich weiß dass ich nach diesem Brief keine Kraft mehr haben werde mit dir zu reden, denn sicherlich wirst du mich maßlos hassen, aber ich flehe dich an vergib mir denn diesen Brief schreibe ich aus Zwang meiner Trauer und Erinnerungen, welche ich im Herzen trage. Wenn du Gefühle und ein Herz hast, dann verstehe die Wahrheit, welche dir dieser Brief erzählt und hasse mich nicht, was ist das was ich für dich empfinde?! Eine Liebe, eine Trauer, eine Freude, oder eine tiefe ungeheilte Wunde in meiner Seele?!!!Ich werde eines Tages kommen, wenn du die Wahrheit verstehst, dass ich dich vom ganzen Herzen liebte, aber dann wird es zu spät sein, du wirst mich suchen, jedoch nirgends finden können, nur mein Grab wird von mir übrig sein/wirst du vorfinden

Boah, das hat mir aber Tränen in die Augen getrieben ...

6.
Spricht jemand zu dir süßer als ich?
Schenkt dir jemand mehr Freude als ich?
Fehlt dir heute meine Umarmung?
Kann jemand meinen Platz ersetzten?

in dieser Nacht, hab ich keinen Schlaf in meinen Augen, erinnere mich an die Tage mit dir
und als du mich hattest, nur dich wollte ich sonst keinen ... (oder vielleicht: und du weißt als du mich weggegeben hattest, nur dich wollte ich sonst keinen ... )

7.
Du machst mich zu Eis
du machst mich zu Feuer
du bringst mich um
du belebst mich wieder
wenn ich mit dir rede
vergesse ich alles
ohne dich kann ich nicht sterben
noch kann ich ohne dich leben

9.

Meine Gedanken denken
mein Herz erinnernt
meine hand schreibt dass
meine Seele trauert
Mein Augen sucht nur dich
EINEN SÜßEN KUSS
wenn du diese Worte liest

10.
Dunkle Nächte sind vergangen,
und selten habe ich mit dir gesprochen
so viele Tränen hab ich aus meinen Augen vergossen
denn ich weiß nicht, was mit uns beiden geschieht.

Warum sagst du mir nicht mehr, dass du mich liebst?
Warum hast du mich vergessen?
Warum sehnst du dich nicht mehr nach mir?
Warum liebst du mich nicht mehr so, wie du mich einst liebtest?

Nje brenge te poshter kam,
Thelle tek zemra ime,
Nje ndjenje te pa pershkruar,
Qe do perfundoje jeten time.

Einen unerträglichen/schlimmen Schmerz/Qual/Leid habe ich,
tief in meinem Herzen,
ein Gefühl welches ich nicht zu beschreiben vermag
das mein Leben beendet.

Ich weiß du hast für mich
keine Liebe mehr,
Aber ich liebe dich so sehr
dass ich nur noch ein halber Mensch bin.

Einen wunderschönen Tag noch an jene, die das jetzt lesen
und an dich natürlich auch!

Miss Kosovarja

Kleines85 · Sa, 29. Apr 2006, 15:55

Miss Kosovarja · Sa, 29. Apr 2006, 15:57

Hahahaa

Dankeschön! Aber du brauchst dich nicht zu bedanken. Du hast mir grad ein rießen Lächeln auf mein Gesicht gezaubert, das ist für mich Dank genug.

Und ein Küsschen zurück.

Kleines85 · Sa, 29. Apr 2006, 16:05

Miss Kosovarja · Sa, 29. Apr 2006, 16:17

Na klaro!
Hier ist die veränderte Version:

"Me fal te lutem per gjitha keto fjale por nje te vertete mbaje ne zemer dhe kurr mos e harro see me shpirt e zemer ty te dua une, une nje vajze e trishtuar , e di qe pas kesaj letre me nuk do t gjej force qe te flas me ty sepse gjithe na kane shkateruar por te lutem me fal se kete leter e shkruaj nga detyrimi i vuajtjeve dhe kujtimeve te mia qe kam ne zemer. gjaku eshte ma i trashe se uje, por mos e lejo te vendosin per jeten tane. Nese ke ndenja dhe zemer kupto te verteten qe tregon kjo leter e mos me urrej ,Valle qeshte kjo qe ndjej une per ty?!nje dashuri,nje pikellim ,nje gezim ,apo nje plage e pasheruar e shpirtit tim?!!!Do te vije nje dite kur do te kuptosh fjalet te mija se te kam dashur me gjith zemer por atehere do te jete shum vone ,do te me kerkosh por nuk do te me gjesh askund,do te gjesh vetem varrin time "

Dass das zu deiner Situation passt tut mir vom Herzen Leid, weil mich allein das Gedicht schon traurig gemacht hat.

Ich wünsche dir alles Liebe und hoffe dass alles wieder gut wird!

Miss Kosovarja

Kleines85 · Sa, 29. Apr 2006, 16:32

Gedichte übersetzen

Gedichte übersetzen

zu [bitte ein wenig Anstand]

hmm

ja