ich kann ohne dich lachen, ich kann ohne dich weinen, ich kann ohne dich leben, ich kann ohne dich sterben, aber ich kann ohne dich niemals glücklich sein
Die schönheit entscheidet wer zusammen kommt, doch der charakter entscheidet wer zusammen bleibt
vielen lieben dank für die übersetzung. lieber gruss
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Re: übersetzung 2 gedichte
Hi Mary!mary23 hat geschrieben:ich kann ohne dich lachen, ich kann ohne dich weinen, ich kann ohne dich leben, ich kann ohne dich sterben, aber ich kann ohne dich niemals glücklich sein
Die schönheit entscheidet wer zusammen kommt, doch der charakter entscheidet wer zusammen bleibt
vielen lieben dank für die übersetzung. lieber gruss
Hier ist die Übersetzung des ersten Gedichtes.
" Pa ty (une) mundem me qesh,
pa ty (une) mundem me qajt,
pa ty (une) mundem me jetu,
por kurr pa ty nuk mundem me qen e gezuar."
Ungefähr so müsste es eigentlich gehen.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
danke vielmal
danke tausendmal !!! 
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Re: übersetzung 2 gedichte
Tausendmal Gern geschehen!!! Hehe ...mary23 hat geschrieben:ich kann ohne dich lachen, ich kann ohne dich weinen, ich kann ohne dich leben, ich kann ohne dich sterben, aber ich kann ohne dich niemals glücklich sein
Die schönheit entscheidet wer zusammen kommt, doch der charakter entscheidet wer zusammen bleibt
vielen lieben dank für die übersetzung. lieber gruss
Ich versuche mal noch die zweite Übersetzung zu übernehmen.
"Bukurija vendos kush bashkohet, por karakteri vendose se kush mbetet bashk."
Ich denke mal das könnte auch so gehen. Wenn jemand was zu korrigieren hat, ihr habt freie Bahn Hehe ...
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...