mary nuk di qka me te shkru nue ty te dua
heisst das mary ich weiss nicht was ich dir schreiben soll, ausser dass ich dich liebe?
danke für eure hilfe
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Ja, so in etwa. Das "ausser" steht da zwar nicht, aber an der Bedeutung braucht es nichts zu ändern.
Wortwörtlich übersetzt heißt es
"Mary, ich weiß nicht was ich dir schreiben soll Ich liebe Dich"
Wortwörtlich übersetzt heißt es
"Mary, ich weiß nicht was ich dir schreiben soll Ich liebe Dich"
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
