Habe grad ne gaaanz liebe SMS bekommen,kann leider nur die hälfte wenn jemand Zeit hätte,wäre echt lieb:
Zemer a e din shka je per mua?Ti je e para dhe e mramta dashuri e imja.E verrteta dashuri.Te dua si syut e mi shpyrt.Kurr ne jet nuk te leshol.
Vielen vielen Dank schonmal!
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Hallo Lelli!
Ich übersetzte es mal wortwörtlich, okay?
Herzchen, weißt du was du für mich bist? Du bist meine erste und meine letzte Liebe. Die wahre Liebe. Ich liebe Dich wie meine Augen, meine Seele. Nie im Lebe lasse ich dich los.
Miss Kosovarja
P.S: Die sms ist echt wunderschön... hehe
Ich übersetzte es mal wortwörtlich, okay?
Herzchen, weißt du was du für mich bist? Du bist meine erste und meine letzte Liebe. Die wahre Liebe. Ich liebe Dich wie meine Augen, meine Seele. Nie im Lebe lasse ich dich los.
Miss Kosovarja
P.S: Die sms ist echt wunderschön... hehe
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
In der Tat, sehr süß 
Herz, weißt du, was du für mich bist? Du bist meine erste und letzte Liebe. Die wahre Liebe. Ich liebe dich wie mein Augenlicht, mein Schatz. Nie im Leben lass ich dich gehen.
Herz, weißt du, was du für mich bist? Du bist meine erste und letzte Liebe. Die wahre Liebe. Ich liebe dich wie mein Augenlicht, mein Schatz. Nie im Leben lass ich dich gehen.
Ndoshta keshtu,
te gjej ty, pa humbur vetveten,
te te jepem ty, pa hequr dore nga vetja ime,
te te kuptoj ty, pa humbur vetveten,
keshtu mund te ece.
te gjej ty, pa humbur vetveten,
te te jepem ty, pa hequr dore nga vetja ime,
te te kuptoj ty, pa humbur vetveten,
keshtu mund te ece.
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
@ Carla: 
Kein Problem. 
So eine schöne sms kann man nicht oft genug übersetzten ... Hehe...
Kein Problem. So eine schöne sms kann man nicht oft genug übersetzten ... Hehe...
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
