dringende übersetzung bitte!!!!!!!!!

[doreen027]

kann mir das bitte jemand übersetzen?is ganz dringend!

hej ska ka tre?

LOKI po skruj more dishka kah e Hana do ta baj edhe at tjetrin dokument
sit ngoje caj polici ti shtije edhe kto pa problem


danke.

[sykaltroshja]

Du willst bestimmt nur wissen wer "Hana" ist oder?

[doreen027]

auch aber es geht um papiere das hab ich soweit verstanden,aber das wars denn auch schon was ich verstehe.

wäre nett wenn mir jemand "Hana" und auch den rest übersetzen kann

[doreen027]

auch aber es geht um papiere das hab ich soweit verstanden,aber das wars denn auch schon was ich verstehe.

wäre nett wenn mir jemand "Hana" und auch den rest übersetzen kann

[egnatia]

kann mir das bitte jemand übersetzen?is ganz dringend!



kah e Hana


danke.

Hallo doreen027,

es ist (am Montag) gemeint, in Dialekt geschrieben!

die Wochentage in Albanisch sind:
Ditët e Javës në gjuhën Shqipe janë:

- Montag = e Hënë
- Dienstag = e Martë
- Mittwoch = e Mërkurë
- Donnerstag = e Enjte
- Freitag = e Premte
- Samstag = e Shtunë
- Sonntag = e Djelë

Die Wochentage in Albanisch erhalten den vorangestellten Artikel " e " in weiblich!

gruss egnatia

[doreen027]

ganz lieben dank dafür.ich weiß jetzt auch das papiere am montag geschickt werdensollen.korregiert mich wenn ich falsch liege.

gruß doreen

[sykaltroshja]

hej ska ka tre?

LOKI po skruj more dishka kah e Hana do ta baj edhe at tjetrin dokument
sit ngoje caj polici ti shtije edhe kto pa problem

Hej gibt es nichts Neues?

Loki, schreib doch etwas. Am Montag werde ich auch das andere Dokument machen.

Den letzten Satz verstehe ich leider nicht so richtig, er ist aber auch nicht so wichtig.

Ungefähr: Wenn ich es fertig gemacht habe, werde ich es zur Polizei bringen. Ohne Problem. (Hä? )

sh.

[egnatia]

..