Hallo! Bräuchte dringend eine Übersetzung!!!

[Busy]

Hallo!

Hoffe mir kann jemand helfen. Brauche dringend eine Übersetzung.

Nuk jam indijan te shpuaj me shigjet por jam shqiptar te dua me te vertet?

Hab es auch nur abgeschrieben.
Bitte schnell
Danke
Gruß
Evelin

[carla]

Hi Busy,

da es eilig ist, fang ich schon mal an, leider versteh ich nicht alles:

Nuk jam indijan te shpuaj me shigjet por jam shqiptar te dua me te vertet?

Ich bin kein ... Indianer/Inder (?? te shpuaj me shigjet versteh ich nicht) ... sondern ich bin ein Albaner, ich liebe dich wirklich

Hoffe, ich konnte helfen, lieber Gruß!

Carla

[illyrian*bLood]

also.. die übersetzung : Ich bin kein Indianer, der dich Mit einem Pfeil sticht, sondern ich bin Albaner, der dich wirklich liebt.

[carla]

faleminderit shume, illyrian blood, man lernt doch nie aus

Te uroj nje dite te kendshme, te fala!

Carla

[Busy]

Vielen dank