Fearless G
New Member
New Member
Beiträge: 1
Registriert: Di, 15. Dez 2015, 10:58

Brauche dringend Übersetzung einer News-Headline

Di, 15. Dez 2015, 11:01

Hallo,
habe gerade eine albanische Nachrichtensendung gesehen, die mit folgender Headline eingeleitet wurde:
S´JEMI LJEMI -JAPIM LAJME
Weiß jemand, was das heißt?
Ihr wäret mir eine große Hilfe!
Danke im Voraus!
Fearless G

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Brauche dringend Übersetzung einer News-Headline

Mi, 16. Dez 2015, 14:34

Fearless G hat geschrieben:Hallo, habe gerade eine albanische Nachrichtensendung gesehen, die mit folgender Headline eingeleitet wurde:
S´JEMI LJEMI -JAPIM LAJME Weiß jemand, was das heißt? Ihr wäret mir eine große Hilfe! Danke im Voraus!
Fearless G

Übersetzung Wortwörtlich lautet:

- S'JEMI = sind es nicht (Wir)
- L=?
- JEMI = sind (Wir)
- JAPIM LAJME = (Wir) übertragen/(ein) geben Nachrichten
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Albanische Sprache“