übersetzung

[Sonne183]

Hallo zusammen!
Ich habe mal eine Frage und hoffe, dass mir hier irgendwer weiterhelfen kann.
Ich bin seit etwas mehr als einem Monat mit einem Kosovaren am "anbändeln".
Er ist auch erst seit knapp 10 Jahren hier in Deutschland, so dass es immer mal vorkommt, dass sich in die deutschen Sätze hier und da ein paar albanische verirren ...
Das ist auch nicht wild.
Allerdings sagt er immer wieder in Zusammenhang mit meinem Namen ein Wort, dass er mir nicht übersetzen will. Das ist schon ziemlich blöd wenn man was nicht versteht und nicht weiß, ob es nett gemeint oder weiß der Geier was ist.
Ich weiß leider auch nicht wie es geschrieben wird ... Ich kann also nur sagen, dass es sich anhört wie "papalan"?!
Kennt das wer oder gibt es das so überhaupt? Ich wäre für Hilfe dankbar!

LG

[Sonne183]

Keiner n ideechen? Hab schon alles mögliche versucht ... Sogar Wörterbücher durchstöbert ... Bringt nur nicht viel wenn man nicht weiß, wie es wirklich geschrieben wird
Nächstes mal nehm ich's auf, wenn er das wieder sagt

[egnatia]

Hallo Sonne183,

so einfach ist es nicht, es könnte ein Kosename sein... So spontan fällt mir ein Wort in Dialekt für "Sprotte" (ein kleiner Fisch?) ... nun, ohne Gewähr...

[shqiptare]

Hoere bitte genauer hin, weil wenn dass das ist, was ich mir denke, dann ist das nicht nett

[Sonne183]

Hmm, danke schon mal für die Antworten.
Ich hab mir mühe gegeben und er hat es wieder gesagt. Wenn ich ihn frage was das heißen soll, grinst er nur und schüttelt den Kopf
Wo gehen denn deine Gedanken hin shqiptare?
Vielleicht kann ich es ja ausschließen oder dann eben auch leider bestätigen

[shqiptare]

Hmm, danke schon mal für die Antworten.
Ich hab mir mühe gegeben und er hat es wieder gesagt. Wenn ich ihn frage was das heißen soll, grinst er nur und schüttelt den Kopf
Wo gehen denn deine Gedanken hin shqiptare?
Vielleicht kann ich es ja ausschließen oder dann eben auch leider bestätigen

du hast PN, es gibt sachen, die andere nicht lesen muessen