Hallo zäme!
Hätte jemand eine Idee, wie man den Ausdruck pena mërgimtare oder penda mërgimtare auf Deutsch übersetzen kann? Wobei pena od. penda ~ Schreibfeder und mërgimtar/e ~ Adjektiv für Auswanderer, Emigrant. Ich bräuchte eine eher bildliche Übersetzung mit emotionaler Konnotation. Danke!
FliUnt
-
Fliegende Untertasse
- Member
- Beiträge: 6
- Registriert: Do, 20. Jan 2005, 23:48
Übersetzungshilfe
Zuletzt geändert von Fliegende Untertasse am Mi, 09. Feb 2005, 13:47, insgesamt 1-mal geändert.
I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world. (Albert Einstein)
Pena mërgimtare / penda mërgimtare
«Ausgeflogene Füllfeder»
Gefällt dir das?
Gefällt dir das?
-
Fliegende Untertasse
- Member
- Beiträge: 6
- Registriert: Do, 20. Jan 2005, 23:48
Danke
Danke Lars! Das hört sich poetisch an, gefällt mir sehr gut!
Gruss FliUnt
Gruss FliUnt
I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world. (Albert Einstein)