Hilfe für Übersetzung Deutsch-Albanisch

[March]

Hallo zusammen würde gerne meinem Schatz was auf Albanisch schreiben.

Hallo Kleiner
Ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich liebe und ich hoffe, dass wir zusammen alt werden! Ich freue mich auf jede Sekunde mit Dir!
Ich liebe Dich!
Küssli


Danke vielmals für eure Mühe, Liebs Grüessli March

[ReBeL]

Hallo zusammen würde gerne meinem Schatz was auf Albanisch schreiben.

Hallo Kleiner
Ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich liebe und ich hoffe, dass wir zusammen alt werden! Ich freue mich auf jede Sekunde mit Dir!
Ich liebe Dich!
Küssli


Danke vielmals für eure Mühe, Liebs Grüessli March

Hej March, ich kanns mal probieren, dir den Text zu übersetzen, aber das Problem ist, wenn ich es wortwörtlich übersetze, tönt auf albanisch es ein bisschen schräg.

Hej xhan
Do doja vetem te them, se sa shume te dua dhe shpresoj, qe te plakemi bashke.
Gezohem te perjetoj ç'do sekonde me ty,
Te dua shume.
Puthje.

[March]

Hallo zusammen würde gerne meinem Schatz was auf Albanisch schreiben.

Hallo Kleiner
Ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich liebe und ich hoffe, dass wir zusammen alt werden! Ich freue mich auf jede Sekunde mit Dir!
Ich liebe Dich!
Küssli


Danke vielmals für eure Mühe, Liebs Grüessli March

Hej March, ich kanns mal probieren, dir den Text zu übersetzen, aber das Problem ist, wenn ich es wortwörtlich übersetze, tönt auf albanisch es ein bisschen schräg.

Hej xhan
Do doja vetem te them, se sa shume te dua dhe shpresoj, qe te plakemi bashke.
Gezohem te perjetoj ç'do sekonde me ty,
Te dua shume.
Puthje.

Hi Danke vielmals. Wieso tönt es schräg auf Albanisch?
Grüessli

[ReBeL]

Hallo zusammen würde gerne meinem Schatz was auf Albanisch schreiben.

Hallo Kleiner
Ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich liebe und ich hoffe, dass wir zusammen alt werden! Ich freue mich auf jede Sekunde mit Dir!
Ich liebe Dich!
Küssli


Danke vielmals für eure Mühe, Liebs Grüessli March

Hej March, ich kanns mal probieren, dir den Text zu übersetzen, aber das Problem ist, wenn ich es wortwörtlich übersetze, tönt auf albanisch es ein bisschen schräg.

Hej xhan
Do doja vetem te them, se sa shume te dua dhe shpresoj, qe te plakemi bashke.
Gezohem te perjetoj ç'do sekonde me ty,
Te dua shume.
Puthje.

Hi Danke vielmals. Wieso tönt es schräg auf Albanisch?
Grüessli

Es wird in der Regel nicht so gesprochen, weil das zu formell tönt...
Aber das geht schon.

[March]

Hi Danke nochmals, muss mich glaube ich mal mit der Albanischen Sprache auseinander setzen!
Liebs Grüessli March