Vielen Dank für eine kleine Korrektur!

[dalima]

A Ahahahaha mire jemi te gjithe.nuk na mungon pressi
Ata kishin shume deshire te takonin
Me pyesin perdite

B do dal ...... sa ti bej punet ne rregull te premtoj


Also, soweit ich verstanden habe sagt
A: Uns geht es allen gut, wir warten nur noch.
Sie wollen dich unbedingt treffen
Sie fragen mich jeden Tag

Aber dann... Was sagt
B genau?: geh zu..... arbeit... ok,... verspreche ich dir

[Estra]

Hallo Dalima ich würde es so übersetzen:


A Ahahahaha mire jemi te gjithe.nuk na mungon pressi
Ata kishin shume deshire te takonin
Me pyesin perdite

B do dal ...... sa ti bej punet ne rregull te premtoj

A Ahahahaha uns geht es allen gut. Uns fehlt kein(e) "pressi"
Sie haben den grossen Wunsch sich zu treffen
Sie fragen mich jeden Tag

B am rausgehen.... wenn ich die Arbeit fertig habe, einverstanden, ich verspreche es dir
oder auch möglich:
am rausgehen.... wenn ich die Arbeit gut fertig habe, ich verspreche es dir

je nachdem wo man die Pause im Satz setzt oder es keine hat, hat es auch eine andere Bedeutung

[dalima]

Ach so.
Danke erstmal!
Da fehlen dann doch wichtige Teile, denn so macht das nicht so viel Sinn.

[Strellci i Vertet]

A Ahahahaha mire jemi te gjithe.nuk na mungon pressi

lachlachlach uns geht es allen gut. Es fehtl uns nicht an Druck.

Ata kishin shume deshire te takonin

Sie wünschten es sich sehr dich zu treffen.

Me pyesin perdite

sie fragen jeden Tag (nach dir)

B do dal ...... sa ti bej punet ne rregull ….te premton

ich komme…..sobald ich alle Dinge erledigt(in Ordnung gebracht) habe … ich verspräche es.

[dalima]

Ist doch ein bisschen anders.
Vielen Dank strellici e vertet!