Songtext von Sefe Duraj - Sytë E Mi

[musel]

Hallo! Ich bin seit heute neu in Euren Reihen. Wie so einige bin ich der Albanischen Sprache nicht ganz Herr.
Es ist so dass ich vor einigen Monaten eine junge Frau kennen gelernt habe. Aufgrund der Situation: ich (deutsch) und sie Muslima treffen wir uns eher noch heimlich. Nun hatte sie mir letztens einen Link eines Interpreten gesendet der mich an meine Grenzen bringt was das verstehen des Inhaltes angeht. Bin mir nicht sicher was mir nun von ihrer Seite mitgeteilt werden soll. Sie sagt mir auch nicht genau was gesungen wird da sie halt geheimnissvoll und dadurch auch sehr interessant für mich ist. Es wäre mir sehr wichtig zu verstehen und danke vorab für evt. Hilfe

Sefe Duraj - Sytë E Mi

Nje zjarrë qe kam
ne sytë e mi
Shumë lotë kam derdh
per dashuri

Nuk ke ti drejt
me mu me u tallë
dije vajzë sjam gurë
por jam ni njeri 2x

Fluturo dallendyshe te ajo ti shko
Dy pika loti mbi te ja lesho
Le ti kete kujtim o , nga dy sytë e mi
Le ta di se jeten e jap per dashuri

Sytë e mi , Sytë e mi , Sytë e mi ,
vajë vajë vajë do ti hudh ne zjarr veq per dashuri


Skam bere mekat qe kam lotu nje keng me vaj qe kam kendu. Qka pom vyn nket jet me jetu skam bere mekat qe tkam dashuru 2x

Fluturo dallendyshe te ajo ti shko dy pika loti mbi te ja lesho le ti ket kujtim o nga dy syt e mi le ta di se jeten e jap per dashuri

Syt e mi syt e mi syt e mi vaj vaj vaj do ti hudh ne zjarr veq per dashuri 3x

[Estra]

hallo Musel,
habe es mal versucht so zu übersetzen wie ich es verstehe, hoffe das hilft dir ein bisschen.
Gruss Estra


Sefe Duraj - Sytë E Mi / Meine Augen

Ein Feuer das ich
in meinen Augen habe
Viele Tränen habe ich vergossen
für die Liebe

Es ist nicht Recht von dir
mich zu verspotten
Mädchen du musst wissen ich bin kein Stein
aber ich bin ein Mensch

Fliege Schwalbe zu ihr gehst du
zwei Tränentropfen lass auf sie fallen
oh lass diese Erinnerung, an meine zwei Augen
lass es dich wissen, dass ich mein Leben für die Liebe geben würde

Meine Augen , meine Augen, meine Augen
Öl Öl Öl werfe ich ins Feuer nur für die Liebe

Ich habe keine Sünde begannen weil ich geweint, ein Lied mit klagen/weinen gesungen habe. Was nützt mir dieses Leben zu leben, ich habe nicht gesündigt weil ich dich geliebt habe.

Fliege Schwalbe zu ihr gehst du, zwei Tränentropfen lass auf sie fallen, oh lass diese Erinnerung an meine zwei Augen lass es dich wissen dass ich mein Leben für die Liebe geben würde

Meine Augen , meine Augen, meine Augen Öl Öl Öl werfe ich ins Feuer nur für die Liebe

Zusatz: Sorry, man hat mich aufgeklärt, dass es in dem Fall nicht Öl ist sondern Tränen sind, die ins Feuer geworfen werden

[musel]

Vielen lieben Dank!