Ist diese Übersetzung korrekt?

[dalima]

po erdhe per vit te ri vlla apo je akoma andej
Erdha vlla Po skam levizur fare

Das neue Jahr ist gekommen und du bist immer noch da.
Es ist gekommen und ich habe mich nie wirklich bewegt.

[Estra]

nur ein paar Dinge würde ich korrigieren, ich würde es in etwa so übersetzten:

po erdhe per vit te ri vlla apo je akoma andej
du bist zu Neujahr gekommen Bruder oder, bist du immer noch dort


Erdha vlla Po skam levizur fare
ich bin gekommen Bruder aber ich habe mich übernaupt nicht bewegt(oder; ich war überhaupt nicht draussen unterwegs)