übersetzung

[mellchen2006]

Hallöchen

kann mir jemand übersetzen bitte was das heisst:


pershendetje nga toni
per biseden rreth neshe munde te bisedojme
sot ne ora 14,00

[Dalbana]

Hallöchen

kann mir jemand übersetzen bitte was das heisst:


pershendetje nga toni
per biseden rreth neshe munde te bisedojme
sot ne ora 14,00

Bin mir nicht ganz sicher:

Viele Grüße von Toni
können wir uns heute um 14 Uhr treffen und bisede könnte eventuell der Ort sein. Bitte korregieren, falls Fehler in der Übersetzung.

[egnatia]

..

[mellchen2006]

Hallöchen
vielen Danke an die jenigen die mir bei der albanischen sprache geholfen haben zu übersetzen.
ich wünsche euch noch einen schönen tag bzw. eine schöne woche

[fantaafresh]

Hallöchen

kann mir jemand übersetzen bitte was das heisst:


pershendetje nga toni
per biseden rreth neshe munde te bisedojme
sot ne ora 14,00

Bin mir nicht ganz sicher:

Viele Grüße von Toni
können wir uns heute um 14 Uhr treffen und bisede könnte eventuell der Ort sein. Bitte korregieren, falls Fehler in der Übersetzung.

*lach* Hey Schätzchen: bisedë heisst korrekt übersetzt Gespräch/Unterhaltun, nicht Ort oder sowas!
Bist ja Albanerin oder? hehe, asnjeher nuk ke biseduar qe se din cka do me than bisedë....

Nimms mir nicht übel gäll?!

Grüss dich

fantaafresh

[fabienne]

dalbana ist deutsche, oder hab ich da was falsch verstanden?

[fantaafresh]

Uuupss ......jaja genau, Sorry Dalbana war mir nähmlich nicht sicher ob du Deutsche oder Albanerin bist deswegen, hab mich nähmlich schon gefraft wieso dass eine Albanerin "bisedë" nicht versteht......

Ja gut jetzt weisst du ja was bisedë heisst der Rest ist überflüssig,hehe..

Grüsschen

fantaafresh