Bitte um kleine Hilfe

[Mausala]

Hallo alle zusammne,

kann mir bitte jemand mal einen Satz übersetzen? Als ich vor ca. 1 Monat in Albanien war meinte mein Mann das ich zu seiner Mutter und zu seiner Schwester einmal " Ti je :-) " sagen soll, denn es wäre etwas sehr nettes, kann mir nun vielleicht jemand sagen was das bedeutet?

P.S. Ich weiß nicht ob das richtig geschrieben ist.

[Mausala]

Sorry, anstatt des ) sollte eigentlich das Wort Bydhlop stehen.

[Darleen17]

Ti je heisst nur du bist. Also es ergibt keinen Sinn. Meinte er vielleicht Si je? Also wie gehts?

[Darleen17]

Hhmm, dann hört sich das aber nicht mehr so nett an, ich schreib dir eine pn

[Kejn]

Sorry, anstatt des ) sollte eigentlich das Wort Bydhlop stehen.

Das ist garantiert nichts nettes. Bydhlop....hmm....Kuhar***! (so würde ich es interpretieren, obwohl Bydhlop anders geschrieben wird.)

[celaney]

Hi Mausala!

Also das klingt aber nicht so toll. Hast du das tatsächlich zu seiner Mutter und seiner Schwester gesagt?

CU,
celaney

[Darleen17]

Das sind halt die Neckereien, wo wahrscheinlich jede ausländische Frau durch muß wenn auch nicht so krass vielleicht. Also ich denke manchmal, so etwas gehört zur Volksbelustigung

[celaney]

mmpffff...hahahhhhahhahhaa, ich hoffe, dass mir soetwas nicht auch passiert.

Naten e mire!
celaney

[Kejn]

hahahahaha.... ich glaube auch, dass da mal jeder durch muss. Mein Onkel ist mit einer deutschen Frau verheiratet, die anfangs immer wieder drauf reingefallen ist....naja....glücklicherweise spricht sie die Wörter falsch aus.

[Darleen17]

Ja, so kanns einem gehen . Aber was tut man nicht alles um die Familie bei Laune zu halten und für ein bissl Spaß in den Backen zu sorgen

[Mausala]

Danke für eure antworten.
Ich habe echt geglaubt das es was nettes wäre

Das nächste Mal fall ich aber nicht mehr drauf rein (hoffe ich )