Lula
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2880
Registriert: Fr, 11. Mär 2005, 16:30

Ein medizinischer Begriff

Sa, 12. Mai 2012, 10:12

Hallo Ihr Lieben,

kann mir jemand sagen, ob der NOro-Virus im Ks genauso heisst und wenn nicht, wie es dort genannt wird?
Und was heisst "hochgradig ansteckend"?

Danke Euch.

Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 4413
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 21:27

Re: Ein medizinischer Begriff

Sa, 12. Mai 2012, 11:58

hallo Lula,
hm also ich weiss nicht ob der NoroVirus gleich bekannt ist, wie hier in der breiten Bevölkerung oder nur bei Mediziner genauer. Bei uns wird das meistens nicht so genau gesagt, eher so in die Richtung, "virusi bark qitjes". Aber lieber den Mediziner vom Forum :wink: fragen.
Für hochgradig ansteckend, würde man bei uns etwa so sagen : "shume teper te ngjitese"

Gruss und gute Besserung

Lula
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2880
Registriert: Fr, 11. Mär 2005, 16:30

Re: Ein medizinischer Begriff

Sa, 12. Mai 2012, 12:15

Oh vielen Dank Estra.
Mein Mann sagt einfach Smut, Gripp wurde mir auch schon empfohlen ;))

Zurück zu „Albanische Sprache“