Leilax
Member
Beiträge: 61
Registriert: Do, 25. Mär 2010, 22:59

bitte nochmals um eine Übersetzung

So, 30. Okt 2011, 20:32

te vlersoj shum je vertet talente,..heee liebe (Name) une jam mjaf i pjekur kam (Zahl) vjet,..une qe nga mosha e re kam jetuar ne vende te ndryshme Europiane,.. kam mesura gjera te ndryshme,.. Familia ime jan te knaqur ateher kur une jam i knaqur me dike qe e dua,..(Name) nuk e njeh live asnje nga Familia ime,.. une shpesh her ju kam sqaruar families time per (Name)n,.. por kam pas frik nga (Name), se ajo shum her me ka zhgenjyer,..flm shum nga ti qe mkupton,.. me trego me shum per veten tende,.. te pershendes shuuum kalo bukur,..

Danke im Voraus :)

Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 4413
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 21:27

Re: bitte nochmals um eine Übersetzung

Mo, 31. Okt 2011, 21:36

Hallo hier die Übersetzung, Gruss Estra:

te vlersoj shum je vertet talente,..heee liebe (Name) une jam mjaf i pjekur kam (Zahl) vjet,..une qe nga mosha e re kam jetuar ne vende te ndryshme Europiane,.. kam mesura gjera te ndryshme,.. Familia ime jan te knaqur ateher kur une jam i knaqur me dike qe e dua,..(Name) nuk e njeh live asnje nga Familia ime,.. une shpesh her ju kam sqaruar families time per (Name)n,.. por kam pas frik nga (Name), se ajo shum her me ka zhgenjyer,..flm shum nga ti qe mkupton,.. me trego me shum per veten tende,.. te pershendes shuuum kalo bukur
Ich bewerte dich als grosses Talent,..heee liebe (Name) ich bin reif genug ich bin (Zahl) Jahre alt,.. als ich jung war habe ich an verschiedenen Orten in Europa gelebt,.. ich hab verschiedene Dinge gelernt,.. meine Familie ist zufrieden wenn ich zufrieden bin mit jemanden den ich liebe,..(Name) kennt niemanden live von meiner Familie,.. ich habe meiner Familie oftmals erklärt/erzählt von(Name,..) aber ich hatte Angst vor (Name), denn sie hat mich oftmals enttäuscht,.. vielen Dank dir dass du mich verstehst,.. erzähl mir mehr von dir selber,.. ich grüsse dich sehr, lass es dir gut gehen/machs gut

Zurück zu „Albanische Sprache“