Übersetzung von "kisha qellu"

[dina87]

Hallo Ihr Lieben

Könntet Ihr mir dies kurz auf deutsch übersetzen wäre echt lieb,

kisha qellu

me dasht shum

ksejde



dankeeeeeee vielmalls

[kleshtrimania]

naja... ohne den rest des jeweiligen satzes kann man es schwierig 1:1 übersetzten. Es könnte evtl. etwas anderes bedeuten.

kisha qellu
Ich war dort oder wäre ich dort gewesen

me dasht shum
Wenn man/du wirklich willst oder wenn man fest (vom ganzen Herzen) liebt

ksejde
hier oder in der Umgebung

[dina87]

hallo danke vielmals ist echt lieb von dir.

der satz lautet ganz: kisha qellu shum i dashun e po di me dasht shum

[kleshtrimania]

So bedeutet es schon was ganz anderes.

Ich bin (zufällig) sehr liebenswürdig und weiss dich sehr zu lieben.

Manchmal hört es sich auf deutsch total doof an

[dina87]

dankeeeeeschön )))))