bitte kurze übersetzung :)

[Lilli]

"me kan po fol"

was heißt das?
wäre sehr lieb
danke schonmal im vorraus :*

[egnatia]

"me kan po fol"

" mit wem sprichst du (gerade)? "

[Lilli]

ah ok dankeschön

es heißt also nicht "ich spreche gerade"? sorry die nachfrage, ist wirklich wichtig, wie rum das gemeint ist und ich bin ne grammatik-niete ..

und noch eine kleine frage: kann das "mit wem sprichst du gerade" auch ironisch gemeint sein??

dankedanke vielmals

[egnatia]

Hallo Lilli,
sorry, es geht leider nicht immer schnell mit antworten bei mir ...

"mit wem sprichst du gerade - me kan po fol ?" ist Fragesatz in dialekt Form. Die Partikel "po" zeigt uns, dass etwas in dem Augenblick, in dem wir sprechen, geschieht. In diesem Fall, scheint jemand neugierig zu sein, ob es ironisch gemeint ist, kann ich leider nicht spekulieren ...
"ich spreche gerade mit XXXX - unë po flas me XXXX" ist Antwort bzw. Aussagesatz.

[Lilli]

kein problem, egnatia, eilte nicht

vielen dank für die ausführliche erklärung! vielleicht kapier ich es ja doch noch irgendwann