1 satz übersetzen bittebitte :-)

[Lilli]

könnte mir bitte jemand mal schnell (oder auch langsam ) diesen satz übersetzen bitte:

"jo nuk pot njoh por pomdukesh shum e bukur"

wäre sehr lieb danke schonmal im vorraus!

[Malsia E Madhe]

Nein, ich kenne dich nicht, aber ich finde dich sehr hübsch.

[Lilli]

huch, dankeschön, flm shum

aahhh ich werd das nie raffen, mit diesen verneinungen ..

[Malsia E Madhe]

Kein Problem.

"nuk" ist das Signalwort für die Verneinung. Nach "nuk" folgt in der Regel das Verb. Eigentlich sehr einfach

[Lilli]

naja einfach ist relativ das mit dem nuk, das hab ich mittlerweile kapiert, aber wenn man wie ich kaum grammatik kann, sondern nur ein paar vokabeln, dann kann das leicht auch mal das gegenteil heißen, v.a. laut google translator

danke jedenfalls *