Essenshinweis...

[peterchen1]

Hallo nochmal,

ich brauche noch eine möglichst fehlerfreie Übersetzung dieser beiden Sätze ins Standard-Albanische (kein Dialekt...)

Bitte beachtet: Es darf im Saal nicht gegessen werden! Bitte benützt dafür unsere Cafeteriaräume im 1.Stock!

Mein Vorschlag, Verbesserungsvorschläge erwünscht:

Vini re, ju lutem: Në këtë sallë nuk është e lejuar të hani! Ju lutem përdorni kafeterinë në shkallën e parë.

Danke & lg
peter

[shukri]

Bitte beachtet: Es darf im Saal nicht gegessen werden! Bitte benützt dafür unsere Cafeteriaräume im 1.Stock!

Mein Vorschlag, Verbesserungsvorschläge erwünscht:

Vini re, ju lutem: Në këtë sallë nuk është e lejuar të hani! Ju lutem përdorni kafeterinë në shkallën e parë.

Danke & lg
peter

Ndalohet ushqimi kete salle! Ushqimi mund te te hangar ne kafeterine ne katen e pare

Es nicht gestattet in diesem Salle zu sessen. Das Essen kann in der Cafeteria im ersten Stock gegessen werden.


Pijet e hjet jane te nadular ne kete salle! Lejohet ne hanger e te pihet vetem ne kaferine qe gjendet ne katen e pare

getränke und speisen sind in diesem sall verbote, es ist erlaubt nur in der kafetira zu essen und zu trinken, die sich im 1 stock befindet


kannst dir einen satz auswählen

[egnatia]

edit....

[bashkim1987]

Ju lutem respektoni, qe është ndaluar me hangar e me pi ne këtë salle.
Ju mund te hani e te pini në kafterine qe eshte ne katin e pare-

ich bitte euch zu respektieren, dass essen und trinken in diesem Saal verboten ist.
Ihr könnt essen und trinken in der Cafeteria. das sich im 1 Stock befindet.

[peterchen1]

Danke shukri, egnatia & bashkim!

[egnatia]

Bitte, gerne!

[bashkim1987]

gern geschehen.